1 00:01:11,523 --> 00:01:14,484 {\an5}Huwag kang mag-alala, anak... 2 00:01:15,694 --> 00:01:20,657 {\an5}Alam ni Tatay Gusto mong matapos ang lahat ng ito. 3 00:01:27,122 --> 00:01:29,249 {\an5}Nandito si Tatay. 4 00:01:33,628 --> 00:01:36,298 {\an5}Darating si Tatay... 5 00:01:43,763 --> 00:01:46,224 {\an5}Ngunit hindi ka sumusuko. 6 00:01:49,185 --> 00:01:52,188 {\an5}Naririnig mo ba? 7 00:01:53,982 --> 00:01:59,070 {\an5}Hangga't maaari kang huminga, mag-away kayo. 8 00:02:00,655 --> 00:02:04,075 {\an5}Huminga ka, patuloy na huminga. 9 00:02:04,534 --> 00:02:06,244 Hee-soo. 10 00:03:50,681 --> 00:03:52,058 Lawin. 11 00:04:18,793 --> 00:04:20,294 Wish-tea. 12 00:04:38,354 --> 00:04:39,855 Walang kwenta. 13 00:04:41,899 --> 00:04:44,902 Walang silbi ang mga katutubo. 14 00:04:46,695 --> 00:04:49,240 May walang utak. 15 00:04:51,367 --> 00:04:53,577 Walang kwenta. 16 00:04:54,995 --> 00:04:56,956 - Nakita mo ba si Coulter? - Hindi. 17 00:05:00,251 --> 00:05:01,627 Makinig ka! 18 00:05:01,710 --> 00:05:05,422 Matapos malinis ang balat na ito Gusto kong itali mo ito ng mahigpit. 19 00:05:05,673 --> 00:05:09,635 Tandaan, hindi natin ito ginagawa bandela 15 skin! 20 00:05:09,718 --> 00:05:12,263 - Gumagawa kami ng bandela ng 30 skin! - Fitzgerald! 21 00:05:13,180 --> 00:05:15,307 - Kapitan. - Ano ang pag-unlad ng pamamaril? 22 00:05:15,724 --> 00:05:17,935 - Ano sa tingin mo? - Sige. 23 00:05:18,352 --> 00:05:21,188 naisip ko kung ano man ang hinahabol nila doon... 24 00:05:21,272 --> 00:05:22,856 umaasa ako hindi na kailangang barilin ulit. 25 00:05:22,940 --> 00:05:25,192 Siguraduhing handa tayo umalis bago mag-umaga. 26 00:05:25,276 --> 00:05:28,028 Handa na ang lahat ngayong umaga, Gusto kong umalis dito... 27 00:05:28,112 --> 00:05:29,905 pero hindi pwede dahil sa sobrang pagod nila. 28 00:05:29,989 --> 00:05:31,532 I guess ilang araw na lang tayo mula sa kuta. 29 00:05:31,615 --> 00:05:32,658 Kami ay nakulong. 30 00:05:32,741 --> 00:05:34,868 Kailangan lang nating makuha pagkain para sa kanila. 31 00:05:34,952 --> 00:05:36,370 - Oo. - Oo. 32 00:05:36,453 --> 00:05:38,872 Nakita mo ba si Coulter? 33 00:05:41,709 --> 00:05:43,252 Hoy, nakapatay kami ng elk. 34 00:05:43,627 --> 00:05:44,920 Isang malaking elk. 35 00:05:46,046 --> 00:05:47,423 Pakiusap, dalhin natin dito ang karne. 36 00:05:47,506 --> 00:05:49,174 Ipaalam sa akin kapag ito ay ipinamahagi. 37 00:05:49,258 --> 00:05:51,009 - Ako ay tutulong kung gayon. - Uy, hindi. 38 00:05:51,093 --> 00:05:52,136 - Halika, kailangan ko ng tulong. - Oo. 39 00:05:52,219 --> 00:05:54,972 Kailangan namin ng tulong habang binababa ang kargamento. 40 00:05:55,055 --> 00:05:58,100 Sobrang tagal na kumakain ako ng beaver meat... 41 00:05:58,183 --> 00:06:00,102 Miss ko na ang luto ng asawa ko. 42 00:06:00,185 --> 00:06:02,062 Nagsisimula na akong ma-miss ang asawa mo. 43 00:06:02,146 --> 00:06:03,856 - Anong sabi mo tumahimik ka? - Pakiusap! 44 00:06:03,939 --> 00:06:06,275 - Ano yun? - Pakiusap! 45 00:06:06,984 --> 00:06:08,861 - Si Coulter ba yun? - Ang lahat ay handa na! 46 00:06:08,944 --> 00:06:10,904 - Jimmy, tawagan ang kapitan. - Nasaan sila? 47 00:06:10,988 --> 00:06:12,406 - Oh, Diyos! - Hindi, tumahimik ka! 48 00:06:12,489 --> 00:06:15,826 - Tulungan mo siya! - May tao ba... 49 00:06:15,909 --> 00:06:17,244 - May nakakita na ba sa kanila? - Hindi ko nakikita. 50 00:06:17,327 --> 00:06:18,912 Katahimikan. 51 00:06:18,996 --> 00:06:20,289 Pansinin ang tagaytay. 52 00:06:23,041 --> 00:06:24,209 Oh, Diyos! 53 00:06:24,293 --> 00:06:26,336 - Walang silbi! - Walang silbi, Beckett. bakit... 54 00:06:28,630 --> 00:06:29,715 Nakita mo ba yun? 55 00:06:31,174 --> 00:06:33,343 {\an5}Ano iyon? 56 00:06:39,182 --> 00:06:40,225 {\an5}Ama? 57 00:06:40,475 --> 00:06:41,768 {\an5}Halika. 58 00:06:54,030 --> 00:06:55,615 Mag-ingat sa tagaytay! 59 00:07:03,373 --> 00:07:04,708 Natagpuan nila si Thomas. 60 00:07:06,084 --> 00:07:07,461 Natagpuan nila si Thomas. 61 00:07:28,106 --> 00:07:29,316 Hindi ko sila nakikita. 62 00:07:29,566 --> 00:07:30,775 Hindi ko sila nakikita. 63 00:07:34,571 --> 00:07:35,655 Naku. 64 00:07:35,905 --> 00:07:38,658 - Yumuko ka! - Damn it. 65 00:07:38,742 --> 00:07:40,702 Kami ay nasa ilalim ng pagkubkob! Nasa lahat sila! 66 00:07:40,785 --> 00:07:43,747 - Huwag, Paul! - Maghintay dito! 67 00:07:44,414 --> 00:07:46,916 - Hindi! Paul, hindi! - Sila ay umaatake! 68 00:07:47,167 --> 00:07:49,085 - Kapitan. - Yumuko ka. 69 00:07:49,586 --> 00:07:52,839 - Yumuko ka! - Kapitan Henry, patayin mo ako! 70 00:07:54,174 --> 00:07:55,717 - Pakiusap! - Gusto nila tayo sa bukas. 71 00:07:55,800 --> 00:07:57,469 - May umaakyat sa burol! - Huwag. 72 00:07:57,552 --> 00:07:59,888 Walang gumagalaw! Umupo ka! 73 00:07:59,971 --> 00:08:01,765 Gusto nila ang balat na iyon. 74 00:08:02,182 --> 00:08:05,727 Kailangan na nating sumakay sa bangka ngayon o mawawala ang lahat. 75 00:08:15,236 --> 00:08:16,446 Hindi! 76 00:08:17,405 --> 00:08:18,865 Deh-scoo-neetch! 77 00:08:19,115 --> 00:08:21,743 Deh-scoo-neetch! 78 00:08:23,077 --> 00:08:26,414 Sumakay ka na sa bangka! Sumakay ka sa bangka, bata! Go! 79 00:08:27,123 --> 00:08:28,333 Go! 80 00:08:31,544 --> 00:08:35,506 Iwanan ang balat! Sumakay ka na sa bangka! 81 00:08:35,590 --> 00:08:37,383 - Bilisan mo! - Sige! 82 00:08:39,594 --> 00:08:41,262 Walang kwenta! 83 00:08:49,187 --> 00:08:50,521 Walang kwenta! 84 00:09:00,448 --> 00:09:02,200 Hawk! 85 00:09:08,498 --> 00:09:09,832 Hawk! 86 00:09:10,541 --> 00:09:12,126 Hawk! 87 00:09:19,258 --> 00:09:20,635 Oh, Diyos! 88 00:09:27,391 --> 00:09:30,937 Doot-kah-ah-roo-tay! 89 00:09:40,363 --> 00:09:43,699 Kunin ang balat! Halika, kunin ang balat! 90 00:09:44,158 --> 00:09:45,576 Pumunta sa tabing ilog! 91 00:09:51,207 --> 00:09:52,833 May tatlo pa! 92 00:10:03,135 --> 00:10:06,472 - Kunin ang balat! - Halika, Fitz! 93 00:10:07,807 --> 00:10:09,183 Halika, Fitz. 94 00:10:09,684 --> 00:10:12,395 Pakiusap! 95 00:10:13,145 --> 00:10:15,856 tanga! Okay, kunin mo at ilagay doon. 96 00:10:17,108 --> 00:10:20,486 - Wala nang kabayo... - Oh, Diyos! 97 00:10:22,696 --> 00:10:24,657 Ibigay mo ito sa anak ko. 98 00:10:24,740 --> 00:10:26,575 Sasama ka sa amin. hihingi ako ng tulong. 99 00:10:34,250 --> 00:10:36,710 Iwanan ang balat! 100 00:10:37,503 --> 00:10:38,587 William! 101 00:10:39,797 --> 00:10:41,882 papatayin kita. Patuloy na gumalaw. 102 00:10:42,800 --> 00:10:44,176 William! 103 00:10:45,135 --> 00:10:47,263 - Salamin! - Sumakay ka sa bangka! 104 00:11:08,409 --> 00:11:11,036 Mga walang kwentang barbaro! 105 00:11:12,663 --> 00:11:15,708 Sumakay ka sa bangka! Bilisan mo! 106 00:11:17,835 --> 00:11:19,086 Pakiusap! 107 00:11:22,923 --> 00:11:24,049 Pakiusap! 108 00:11:24,466 --> 00:11:26,593 - Pakiusap! - Sumakay ka sa bangka! 109 00:11:26,677 --> 00:11:29,263 Bilisan mo! Go! 110 00:11:29,430 --> 00:11:31,974 Halika na! 111 00:11:33,434 --> 00:11:35,310 - Kunin mo ito! - Bilisan mo! 112 00:11:35,394 --> 00:11:36,562 Halika na! 113 00:11:37,396 --> 00:11:39,606 Putulin ang kurdon! 114 00:11:39,690 --> 00:11:41,150 - Gupitin ang lubid! - Teka Amos! 115 00:11:41,233 --> 00:11:43,318 - Teka Amos! - Hindi! Aalis na kami! 116 00:11:43,944 --> 00:11:45,487 Putukan ang kanyon! 117 00:11:46,697 --> 00:11:47,948 Teka! 118 00:11:53,620 --> 00:11:55,163 huwag kang pumunta! 119 00:11:55,247 --> 00:11:57,457 huwag kang pumunta! 120 00:11:57,624 --> 00:11:58,792 Teka! 121 00:12:44,463 --> 00:12:46,882 {\an5}Wala rito ang anak kong si Powaqa. 122 00:12:47,716 --> 00:12:49,551 {\an5}Kolektahin ang lahat ng skin na maaaring dalhin 123 00:12:50,302 --> 00:12:57,309 {\an5}Ipagpalit ang balat sa French para sa kabayo at hanapin siya. 124 00:13:00,145 --> 00:13:01,980 Alikabok sa harina... 125 00:13:02,063 --> 00:13:04,399 at sa pagsikat ng araw... 126 00:13:04,482 --> 00:13:07,652 Ang anak ng Diyos na ito ay makakatagpo ni Hesus. 127 00:13:07,944 --> 00:13:09,154 Amen. 128 00:13:09,362 --> 00:13:10,906 - Amen. - Amen. 129 00:13:23,793 --> 00:13:24,961 Handa ka na ba? 130 00:13:26,838 --> 00:13:27,922 Wag kang gumalaw. 131 00:13:33,636 --> 00:13:35,138 Saan ka natutong gawin yan? 132 00:13:35,889 --> 00:13:38,475 Ang aking ama ay isang doktor. Bridger! 133 00:13:38,558 --> 00:13:40,852 Kapitan, may grupo ng mga katutubo dito... 134 00:13:40,935 --> 00:13:42,187 naghihintay ng pag-atake. 135 00:13:42,270 --> 00:13:44,147 - Hawakan mo. - Oo, ginoo. 136 00:13:46,107 --> 00:13:48,109 Sabi mo may plano ka. 137 00:13:53,573 --> 00:13:54,657 Salamin? 138 00:13:56,034 --> 00:13:57,535 Hindi magagamit ang Missouri. 139 00:13:58,411 --> 00:14:00,163 Hindi noong nasa poder si Ree doon. 140 00:14:01,289 --> 00:14:02,749 Kailangan na nating bumaba sa bangka. 141 00:14:02,832 --> 00:14:04,584 Gusto mo bang bumaba sa bangka? 142 00:14:06,419 --> 00:14:08,129 Ano ang gagawin natin pagkatapos nito? 143 00:14:08,588 --> 00:14:12,842 Dalhin ang aming balat at ipakilala ang iyong sarili sa angkan ng Ree? 144 00:14:12,926 --> 00:14:16,262 Isang ligtas na paraan ay ang paghahanap ng ibang paraan sa lupa. 145 00:14:16,346 --> 00:14:17,722 Magdaragdag iyon ng oras ng paglalakbay. 146 00:14:17,805 --> 00:14:19,849 Mas mahusay kaysa sa pag-anod kung saan makikita nila tayo. 147 00:14:19,933 --> 00:14:22,518 Pinagmamasdan ka nila ngayon. 148 00:14:24,062 --> 00:14:26,439 I suggest nanatili kami sa bangka. 149 00:14:27,106 --> 00:14:30,526 Maghanap ng bagong ruta patungo sa kuta at makipagsapalaran sa tubig. 150 00:14:30,610 --> 00:14:33,696 Mas alam ng salamin ang lugar na ito kaysa sa ating lahat. 151 00:14:33,780 --> 00:14:35,448 Trabaho niya ang magdala nakauwi kami ng matiwasay at... 152 00:14:35,531 --> 00:14:36,699 - Nakabalik nang ligtas? - Oo. 153 00:14:36,783 --> 00:14:38,910 Kailangan kong paalalahanan na nawalan tayo ng 32 katao? 154 00:14:38,993 --> 00:14:40,078 33 na. 155 00:14:40,161 --> 00:14:43,081 Mga tao ko sila, Fitzgerald. alam ko. 156 00:14:44,374 --> 00:14:46,542 Sinusunod namin ang mungkahi ni Glass. Final na yan. 157 00:14:59,222 --> 00:15:02,016 - Bridger, huwag magnakaw ng mga buto! - Kailangan nating i-anod ang bangka. 158 00:15:02,099 --> 00:15:04,602 Kung matunton tayo ni Ree, makakahanap sila ng bangka sa itaas ng agos. 159 00:15:04,685 --> 00:15:08,356 Ang pinakamagandang ruta ay hiking sa Grand pagkatapos sa Fort Kiowa. 160 00:15:08,439 --> 00:15:10,358 - Naglalakad? - Sigurado ka ba? 161 00:15:10,441 --> 00:15:11,651 Darating kami pagkatapos ng taglamig. 162 00:15:11,734 --> 00:15:14,153 Oo, maliban kung mahanap namin ang post, kalakalan para sa mga kabayo. 163 00:15:14,237 --> 00:15:16,614 - Walang post na malayo! - Tama. 164 00:15:16,697 --> 00:15:20,076 Kapitan, i-anod mo ang bangka ay isang malaking pagkakamali. 165 00:15:20,159 --> 00:15:22,286 Sabagay, hindi naman ganoon katanga ang tribong Ree. 166 00:15:22,370 --> 00:15:24,747 Maaari tayong dumaong sa Arrow's Peak. 167 00:15:24,830 --> 00:15:26,832 Huwag magpanggap na alam ang mga bagay-bagay ang sinabi mo, Fitzgerald. 168 00:15:26,916 --> 00:15:28,668 Walang kumakausap sayo. 169 00:15:28,751 --> 00:15:30,127 Sino ang nakikinig sa iyo? 170 00:15:30,211 --> 00:15:33,714 Naligaw ka habang naghahanap ng lugar tumae. 171 00:15:33,798 --> 00:15:37,218 I mean, Papunta na ang Camp Rhulen. 172 00:15:37,301 --> 00:15:38,928 Makakaraos tayo doon. 173 00:15:39,804 --> 00:15:41,764 - Naglalakad kami. - Oo. 174 00:15:41,847 --> 00:15:43,557 Oo, siyempre. 175 00:15:44,850 --> 00:15:46,560 Sana doctor nalang ang tatay ko. 176 00:15:46,644 --> 00:15:48,979 Para makabili siya ranggo ng kapitan para sa akin. 177 00:15:49,063 --> 00:15:50,564 Ano ang gagawin natin? 178 00:15:50,648 --> 00:15:53,609 Nagdarasal na hindi mabulok ang balat na ito kung babalik tayo para kolektahin ito? 179 00:15:53,692 --> 00:15:55,569 Tiyaking may marka ang lugar na ito. 180 00:15:55,653 --> 00:15:57,446 Iniwan natin ang kayamanan sa ilalim ng batong ito. 181 00:15:57,530 --> 00:15:59,407 Wala nang kwarto dito. Kailangan mong umakyat ng burol. 182 00:15:59,490 --> 00:16:01,826 Salamin, humanap ng paraan. 183 00:16:01,909 --> 00:16:03,953 Ang pinakamahusay na paraan na maaari mong isipin upang maiwasan ang tribong Ree. 184 00:16:04,036 --> 00:16:05,121 Sige. 185 00:16:06,080 --> 00:16:07,331 Ito ay hindi tama. 186 00:16:08,707 --> 00:16:10,209 Ito ay hindi tama. 187 00:16:10,501 --> 00:16:13,546 Alam nating lahat ang balat na ito mawawala na kapag bumalik tayo. 188 00:16:13,629 --> 00:16:16,048 hindi natin kaya dalhin ang lahat ng ito sa kuta. 189 00:16:16,340 --> 00:16:17,424 Hindi sa ating landas. 190 00:16:17,508 --> 00:16:19,468 Tutal, teritoryo ito ng Arikara. 191 00:16:19,552 --> 00:16:20,761 Kailangan nating makagalaw ng malaya. 192 00:16:20,845 --> 00:16:22,638 Sigurado akong mawawala ang balat na ito. 193 00:16:22,721 --> 00:16:24,390 Gusto mong i-save ang balat o buhay mo? 194 00:16:24,473 --> 00:16:25,558 Buhay? 195 00:16:25,975 --> 00:16:28,644 Ano ang ibig mong sabihin sa buhay? Wala akong buhay. 196 00:16:28,811 --> 00:16:32,314 Mabubuhay lang ako sa balat na ito. 197 00:16:33,899 --> 00:16:35,192 Walang kwenta! 198 00:16:35,276 --> 00:16:36,860 Halika, Fitz. 199 00:16:37,653 --> 00:16:40,656 Hindi ako uuwi pagkatapos ng anim na buwan... 200 00:16:40,739 --> 00:16:43,033 - magtrabaho nang husto... - Sige. 201 00:16:43,117 --> 00:16:46,370 ilagay sa panganib ang buhay, maraming namatay at para saan? 202 00:16:46,453 --> 00:16:47,871 Halos nawala lahat. 203 00:16:47,955 --> 00:16:49,999 Ang gawaing ito ay may problema mula sa simula! 204 00:16:51,208 --> 00:16:52,751 Siya ang gumugulo sa atin. 205 00:16:53,752 --> 00:16:56,922 Tapos nalilito ka sa dahilan Nahanap kami ng Ree clan... 206 00:16:57,005 --> 00:17:00,467 kapag Mr. Glass dapat iwasan yan? 207 00:17:00,551 --> 00:17:02,594 Lahat ng kaibigan niyang Pawnee. 208 00:17:02,678 --> 00:17:05,264 Ayaw din ni Pawnee kay Ree tulad natin 209 00:17:05,514 --> 00:17:06,849 ito ba? 210 00:17:07,266 --> 00:17:10,352 Paano ang kanyang anak? 211 00:17:11,520 --> 00:17:13,355 Ano sa tingin mo ang kanyang ina? 212 00:17:13,439 --> 00:17:15,107 Huwag mong istorbohin ang bata, Fitz. 213 00:17:15,190 --> 00:17:16,400 Halika, tutulungan kita. 214 00:17:16,483 --> 00:17:18,068 I mean... 215 00:17:18,318 --> 00:17:20,946 barbarians ay barbarians pa rin. 216 00:17:27,077 --> 00:17:28,745 Gamitin mo yang lubid! 217 00:17:29,037 --> 00:17:30,414 Hoy, Glass... 218 00:17:31,748 --> 00:17:33,000 totoo ang kwento... 219 00:17:33,083 --> 00:17:36,295 tungkol sa pagbaril mo sa isang tenyente habang nakatira kasama ng mga barbaro? 220 00:17:36,378 --> 00:17:37,629 Fitzgerald! 221 00:17:40,424 --> 00:17:43,260 21 sundalo ang napatay at mahigit 40 katutubo ang namatay. 222 00:17:43,343 --> 00:17:45,596 Pero ikaw lang at ang anak mo na ligtas. 223 00:17:45,679 --> 00:17:47,472 Kamangha-manghang iyon, hindi ba? 224 00:17:47,556 --> 00:17:49,599 Kailangan mong tumahimik, Fitzgerald. 225 00:17:51,184 --> 00:17:52,436 Yan ba ang ginawa mo? 226 00:17:52,519 --> 00:17:54,563 Abutin ang iyong mga tao para iligtas ang asong ito? 227 00:17:55,105 --> 00:17:56,398 {\an5}- Manahimik ka! - Gusto mong lumaban? 228 00:17:56,857 --> 00:17:59,276 Bakit? Pinaglalaruan niya ang nanay ng batang ito? 229 00:17:59,359 --> 00:18:01,403 - Fitzgerald! - Pinatay niya ang ina ng batang ito? 230 00:18:02,446 --> 00:18:05,282 Maaari mong ihinto ang paglilinis baril habang nagsasalita ako. 231 00:18:05,949 --> 00:18:06,992 Inaayos ko na. 232 00:18:07,075 --> 00:18:09,995 Maaari mong ayusin ito pagkatapos kong magsalita. 233 00:18:10,245 --> 00:18:12,414 - Tingnan mo ako, scout. - Tama na! 234 00:18:13,790 --> 00:18:15,876 - Nakalimutan mo ang iyong lugar. - Ilagay mo doon. 235 00:18:17,127 --> 00:18:21,673 Sa pagkakaalam ko, dito ang pwesto ko sa base ng riple na ito. 236 00:18:21,756 --> 00:18:23,633 Halika, Fitzgerald. 237 00:18:25,510 --> 00:18:26,928 utos yan! 238 00:18:27,012 --> 00:18:28,180 Makinig ka! 239 00:18:28,263 --> 00:18:29,890 Mayroon kaming ilang oras bago magdilim. 240 00:18:29,973 --> 00:18:33,018 Dapat nating iligtas ang balat na ito at i-anod ang bangka, halika! 241 00:18:33,101 --> 00:18:34,561 - Oo, kapitan. - Sige, kapitan. 242 00:18:34,644 --> 00:18:35,812 Halika na! 243 00:18:35,896 --> 00:18:38,023 {\an5}Inutusan ka ni Ama na tumahimik. 244 00:18:38,106 --> 00:18:39,357 {\an5}Hindi bababa sa siya... 245 00:18:39,441 --> 00:18:43,361 {\an5}Kung gusto mong maging ligtas, tumahimik ka 246 00:18:43,445 --> 00:18:47,657 {\an5}- At least narinig niya... - Hindi nila naririnig ang boses mo! 247 00:18:47,741 --> 00:18:50,118 {\an5}Nakikita lang nila ang kulay ng iyong balat. 248 00:18:50,201 --> 00:18:52,746 {\an5}Naiintindihan mo? 249 00:18:52,829 --> 00:18:53,955 {\an5}Oo. 250 00:18:58,710 --> 00:19:01,171 {\an5}Kailangan mong makinig kay tatay. 251 00:19:01,254 --> 00:19:03,548 {\an5}Kailangan mong makinig. 252 00:19:15,852 --> 00:19:16,978 Beckett! 253 00:19:18,646 --> 00:19:19,981 Weston! 254 00:19:20,065 --> 00:19:21,524 Bakit hindi sila tumalon? 255 00:19:22,192 --> 00:19:24,319 Malamang, nagbago ang isip nila. 256 00:19:30,575 --> 00:19:32,243 Matalino sila. 257 00:19:33,203 --> 00:19:34,329 Matalino. 258 00:19:40,877 --> 00:19:42,754 Ako dapat ang nasa bangkang iyon. 259 00:19:46,633 --> 00:19:48,176 Gumagawa sila ng tamang aksyon. 260 00:20:05,401 --> 00:20:06,861 {\an5}Oras na para lumipat. 261 00:20:07,570 --> 00:20:09,030 {\an5}Bumangon ka. 262 00:20:10,114 --> 00:20:11,282 {\an5}Lilipat kami. 263 00:20:14,118 --> 00:20:15,662 {\an5}Dumating ako. 264 00:20:18,498 --> 00:20:20,541 {\an5}Mas mabuting huwag kang gumawa ng anuman. 265 00:20:22,460 --> 00:20:26,589 {\an5}Kapag handa na sila, ipadala sila kay tatay. 266 00:20:26,672 --> 00:20:28,591 {\an5}Pupunta si Tatay sa kanluran. 267 00:20:43,022 --> 00:20:48,903 {\an5}Anak ka ng aking ama. 268 00:20:58,829 --> 00:21:00,957 {\an5}Dalawa lang ang nandito. 269 00:21:01,457 --> 00:21:04,335 {\an5}Wala rito si Powaqa. 270 00:21:05,711 --> 00:21:08,130 {\an5}Baka dinukot siya ng iba. 271 00:21:08,214 --> 00:21:10,007 {\an5}Nagtungo sila sa hilaga. 272 00:21:11,592 --> 00:21:15,471 {\an5}Susubaybayan namin sila sa mga bundok. 273 00:21:23,771 --> 00:21:26,607 Tama ba ang desisyon na iyon? Iwanan ang bangka? 274 00:21:27,733 --> 00:21:31,529 Kinokontrol ng angkan ng Ree ang ilog. Sasalakayin nila tayo. 275 00:21:32,029 --> 00:21:34,281 Tinatawid namin ang mga bundok mula sa silangang bahagi ng Grand... 276 00:21:34,365 --> 00:21:35,908 makakatipid tayo isang linggong paglalakbay. 277 00:21:35,991 --> 00:21:38,994 wala para doon manghuli ang angkan ni Ree. 278 00:21:40,162 --> 00:21:41,330 Maliban sa amin. 279 00:21:42,206 --> 00:21:43,457 Maliban sa amin. 280 00:21:50,422 --> 00:21:52,258 Totoo ba ang sinabi ni Fitzgerald? 281 00:21:53,717 --> 00:21:56,303 Kaya ba pumunta ka dito? 282 00:21:59,348 --> 00:22:00,391 Salamin? 283 00:22:00,474 --> 00:22:02,142 Gusto ko ang tahimik na kapaligiran. 284 00:22:04,478 --> 00:22:05,604 Ang iyong anak... 285 00:22:06,355 --> 00:22:07,481 marami na siyang nakita. 286 00:22:08,482 --> 00:22:10,943 Kailangan mo siyang ibalik sa kanyang ina? 287 00:24:29,581 --> 00:24:31,166 Salamin! 288 00:24:43,470 --> 00:24:45,347 Pakiusap! 289 00:25:10,038 --> 00:25:11,372 Oh, Diyos! 290 00:29:10,068 --> 00:29:12,195 - Mr. Glass! - Salamin! 291 00:29:12,738 --> 00:29:16,283 - Hoy, may anak ng oso dito! - Salamin! 292 00:29:17,284 --> 00:29:19,911 - Ah-dee-ah! - May oso dito! 293 00:29:22,497 --> 00:29:23,915 Ah-dee-ah! 294 00:29:24,458 --> 00:29:25,834 Oh, Diyos. 295 00:29:26,501 --> 00:29:28,712 - Ah-dee-ah! - Hoy! Hugh? 296 00:29:29,212 --> 00:29:30,547 - Hoy! - Wen-ah-shandoo. 297 00:29:30,630 --> 00:29:32,048 Nandito na siya! 298 00:29:33,675 --> 00:29:35,635 Buksan ang iyong mga mata. May oso dito. 299 00:29:35,719 --> 00:29:36,928 - Halika, kailangan ko ng tulong! - Salamin! 300 00:29:37,012 --> 00:29:38,763 Nee-ja-weh-ko-hoo. 301 00:29:39,347 --> 00:29:40,515 Salamin! 302 00:29:41,057 --> 00:29:43,018 - Oh, Diyos. - Ah-dee-ah. 303 00:29:44,394 --> 00:29:45,437 - Oh, Diyos. - Kapitan! 304 00:29:45,520 --> 00:29:47,189 - Kapitan! - Bigyan mo ako ng tela ngayon! 305 00:29:47,439 --> 00:29:49,024 - Ito ay tela. - Ibigay mo sa akin ang tela bago siya mamatay. 306 00:29:49,107 --> 00:29:50,859 Bigyan mo ako ng tela. 307 00:29:51,193 --> 00:29:52,360 Ihanda ang kit. 308 00:29:52,444 --> 00:29:55,197 Bridger! Hawak mo. 309 00:29:55,780 --> 00:29:57,324 Dahan-dahan. Oh, Diyos. 310 00:29:57,407 --> 00:29:59,993 Dapat siyang purihin para sa pagpatay sa oso. 311 00:30:00,076 --> 00:30:01,119 Hindi siya dapat bumaril. 312 00:30:01,202 --> 00:30:03,622 Ang lugar na ito ay puno ng mga katutubo. 313 00:30:03,705 --> 00:30:06,041 Hoy, sapat na! 314 00:30:06,124 --> 00:30:07,959 Nasa lugar pa kami ni Ree! 315 00:30:08,043 --> 00:30:10,170 Isa siya sa atin! 316 00:30:10,545 --> 00:30:13,465 - Ang batang lalaki ay isang katutubong. - Tumingin ka sa paligid. 317 00:30:13,548 --> 00:30:15,300 Hilaga at kanluran. Dalhin mo silang dalawa. 318 00:30:15,383 --> 00:30:17,802 Bill, Fryman, pumunta ka sa timog at silangan. 319 00:30:17,886 --> 00:30:19,846 Suriin kung sinuman marinig ang putok. 320 00:30:19,929 --> 00:30:22,140 - Sige. - Kailangan nating tahiin ang kanyang sugat. 321 00:30:22,432 --> 00:30:23,600 paano naman ako 322 00:30:24,184 --> 00:30:25,560 - Huwag kang mag-alala. - Kapitan? 323 00:30:25,643 --> 00:30:27,437 - Maghintay ka dito. - Stubby, halika. 324 00:30:27,520 --> 00:30:28,563 Pindutin. 325 00:30:28,646 --> 00:30:30,023 Paumanhin, Mr. Glass. Sorry talaga. 326 00:30:30,106 --> 00:30:32,442 Bridger, hawakan mo siya. Mag-click dito. 327 00:30:33,485 --> 00:30:34,986 Dito rin siya dumudugo. 328 00:30:36,488 --> 00:30:38,114 Pinahirapan nila siya. 329 00:30:38,948 --> 00:30:40,825 Tamang aksyon... 330 00:30:41,242 --> 00:30:42,994 ay upang patayin siya ng mabilis. 331 00:30:43,703 --> 00:30:45,997 Unless may chance siya para maging ligtas 332 00:30:48,124 --> 00:30:49,501 Ligtas ka ba? 333 00:30:50,043 --> 00:30:52,003 Nakikita mo ang mga bagay na ginawa sa kanya ng oso. 334 00:30:52,212 --> 00:30:54,005 Mamamatay siya sa isang oras. 335 00:30:55,673 --> 00:30:58,927 Mamamatay tayong lahat kung patuloy siyang sumisigaw ng ganyan. 336 00:31:01,137 --> 00:31:03,932 Sige, lapitan ka at tumalikod. 337 00:31:04,015 --> 00:31:05,266 Hahawakan ko siya. Ngayon. 338 00:31:05,350 --> 00:31:07,727 - Tatay. - Hawakan mo siya. Sige na. 339 00:31:08,561 --> 00:31:09,646 Sige na! 340 00:31:09,896 --> 00:31:11,147 Ngayon na! 341 00:31:16,235 --> 00:31:17,862 Nahimatay siya. 342 00:31:18,571 --> 00:31:21,074 Tatahiin ko ang leeg niya. Tingnan ko. 343 00:31:21,157 --> 00:31:23,242 - Ah-dee-ah. - Tubig. 344 00:31:30,958 --> 00:31:33,461 Bridger, sabihin mo sa iba dito tayo magkampo. 345 00:31:33,628 --> 00:31:35,880 {\an5}- Nandito ako. - Sige. 346 00:31:36,798 --> 00:31:40,009 {\an5}Pupunta ako rito... 347 00:31:53,397 --> 00:31:55,024 {\an5}Toussaint, dumating na siya. 348 00:31:55,566 --> 00:31:58,194 {\an5}Akala ko hindi siya magiging ligtas. 349 00:31:59,904 --> 00:32:02,907 {\an5}Natutuwa akong nakarating ka rito. 350 00:32:03,491 --> 00:32:06,244 {\an5}Kailangan namin ng mga kabayo at baril. 351 00:32:06,869 --> 00:32:08,955 {\an5}Nagdala kami ng maraming balat. 352 00:32:09,205 --> 00:32:13,584 {\an5}Walang kabayo, mga bagay lang na pinagkakasunduan namin. 353 00:32:14,418 --> 00:32:16,671 {\an5}Kunin ang lahat ng balat na gusto mo. 354 00:32:17,046 --> 00:32:19,924 {\an5}Kailangan namin ng mga kabayo at baril. 355 00:32:20,341 --> 00:32:23,261 {\an5}Kailangan ko ng babaeng may malalaking suso... 356 00:32:23,344 --> 00:32:25,054 {\an5}na magaling magluto. 357 00:32:25,680 --> 00:32:28,015 {\an5}Hindi ka namin mabibigyan ng kabayo. 358 00:32:29,183 --> 00:32:30,226 {\an5}Ano ang sinabi niya? 359 00:32:30,309 --> 00:32:31,936 {\an5}Hindi ko alam, tungkol sa mga kabayo. 360 00:32:32,019 --> 00:32:34,105 {\an5}Dalhan mo kami ng inumin, isang maliit na whisky. 361 00:32:35,564 --> 00:32:37,858 {\an5}Hilingan siyang huminto sa pagtatanong tungkol sa mga kabayo 362 00:32:40,111 --> 00:32:41,654 {\an5}Natutuwa akong makitungo sa iyo. 363 00:32:42,113 --> 00:32:43,531 {\an5}Kabayo. 364 00:32:44,031 --> 00:32:45,157 {\an5}Walang mga kabayo. 365 00:32:46,325 --> 00:32:48,035 {\an5}Mga armas at bala lang ang mayroon kami. 366 00:32:48,828 --> 00:32:52,581 {\an5}Sabihin kung humingi siya ng isa pang kabayo, walang transaksyon. 367 00:32:53,124 --> 00:32:56,419 {\an5}Saan mo ito nakuha? Amerikano? 368 00:32:57,002 --> 00:32:58,546 {\an5}Nakatatak na ito. 369 00:32:59,046 --> 00:33:02,883 {\an5}Makakapagbenta lang ako sa kalahating presyo. 370 00:33:03,843 --> 00:33:05,886 {\an5}Hilingan siyang umalis dito. 371 00:33:06,011 --> 00:33:07,471 {\an5}Sinabi kong walang kabayo. 372 00:33:08,222 --> 00:33:10,224 {\an5}Gusto namin itong tatlong kabayo. 373 00:33:10,558 --> 00:33:12,101 {\an5}Hindi ko na uulitin. 374 00:33:12,184 --> 00:33:13,727 {\an5}Ang kabayo ay hindi bahagi ng kasunduan. 375 00:33:13,811 --> 00:33:15,479 {\an5}Diretso na ngayon ang iyong mga tao ay umaatras. 376 00:33:15,604 --> 00:33:18,440 {\an5}Mayroon kaming kasunduan, kailangan mong igalang ito. 377 00:33:18,983 --> 00:33:24,238 {\an5}Tumayo ka diyan at pag-usapan ang tungkol sa paggalang sa akin? 378 00:33:24,697 --> 00:33:27,533 {\an5}Nasabi ko na marunong siyang magsalita ng pranses. 379 00:33:29,034 --> 00:33:31,161 {\an5}Ang balat ay ninakaw. 380 00:33:33,622 --> 00:33:34,790 Hindi. 381 00:33:35,165 --> 00:33:38,919 {\an5}Ninakaw ninyong lahat ang lahat mula sa amin. 382 00:33:41,130 --> 00:33:42,798 {\an5}Lahat! 383 00:33:43,048 --> 00:33:44,508 {\an5}Lupa. 384 00:33:44,925 --> 00:33:46,927 {\an5}Mga Hayop. 385 00:33:47,511 --> 00:33:52,891 {\an5}May pumasok na dalawang puting lalaki sa village namin... 386 00:33:52,975 --> 00:33:56,854 {\an5}at inagaw ang aking anak na si Powaqa. 387 00:33:56,937 --> 00:34:01,859 {\an5}Isusumite namin ang balat na ito bilang paggalang 388 00:34:01,942 --> 00:34:05,070 {\an5}Gusto ko ang iyong kabayo para mahanap ang anak ko 389 00:34:05,154 --> 00:34:08,907 {\an5}Maaari mong subukang i-block ako. 390 00:34:12,703 --> 00:34:16,165 {\an5}Regular na negosyo ang negosyo. 391 00:34:18,625 --> 00:34:22,087 {\an5}Maghanda ng limang kabayo para sa kanila. 392 00:34:28,135 --> 00:34:30,095 Gusto kong magising ang lahat bago mag umaga 393 00:34:30,178 --> 00:34:31,555 Sige. Naiintindihan ko, kapitan. 394 00:34:31,638 --> 00:34:33,974 Magdala ng Salamin ay mahirap... 395 00:34:34,057 --> 00:34:36,560 kaya kailangan na nating lumipat nang maaga hangga't maaari. 396 00:34:37,644 --> 00:34:39,313 Nahati kami sa dalawang grupo. 397 00:34:39,896 --> 00:34:42,649 Fitzgerald, Jones, Fryman... 398 00:34:42,983 --> 00:34:45,068 pumunta ka sa silangan ng ilog. 399 00:34:45,402 --> 00:34:47,446 Anderson, mag-review ka ang sitwasyon sa hinaharap. 400 00:34:48,155 --> 00:34:49,281 Ang mga kuko ay hindi sa iyo. 401 00:34:49,364 --> 00:34:51,658 Lahat ng iba pa humalili sa pagdadala ng Glass. 402 00:34:51,742 --> 00:34:52,784 Oo, kapitan. 403 00:34:52,868 --> 00:34:54,161 Hindi ito para sa akin. 404 00:34:55,871 --> 00:34:58,081 - Iyan ang aking karne. - Oo... 405 00:34:58,206 --> 00:34:59,791 Bukas ay magiging mahirap. 406 00:35:01,376 --> 00:35:02,544 Bridger. 407 00:35:03,045 --> 00:35:05,922 Bukas ng umaga survey ka sa ruta na ibinibigay ng Glass. 408 00:35:06,923 --> 00:35:09,176 Kailangan nating lumipat sa lalong madaling panahon... 409 00:35:09,259 --> 00:35:10,969 bago mahanap ng Arikara ang aming mga track. 410 00:35:16,016 --> 00:35:17,809 Halika na! 411 00:35:17,893 --> 00:35:19,728 Hindi patag ang lupa dito! 412 00:35:19,811 --> 00:35:22,898 Sige, kailangan nating mag-set up ng kampo bago magdilim. 413 00:35:22,981 --> 00:35:24,733 Baka ikaw din karapat-dapat sa pag-angat, Anderson. 414 00:35:24,816 --> 00:35:26,443 Tuloy tuloy! 415 00:35:27,402 --> 00:35:28,570 Hoy! 416 00:35:28,653 --> 00:35:31,281 - Kumapit ka ng mahigpit, Fitz! - Bitawan mo ako! 417 00:35:31,364 --> 00:35:34,451 - Halika dito, walang silbi! - Papatayin kita, Anderson! 418 00:35:34,534 --> 00:35:36,328 - Hoy, tumigil ka! - Papatayin kita! 419 00:35:36,411 --> 00:35:38,788 - Kakainin ko ang iyong anak! - Tumigil ka! Mali kayong lahat! 420 00:35:38,872 --> 00:35:41,124 - Huwag hayaan siyang malunod! - Tumigil ka! 421 00:35:41,207 --> 00:35:44,377 - Papatayin kita! - Bilisan mo! utos yan! 422 00:35:45,962 --> 00:35:47,756 Nagtungo ulit kami sa rapids. 423 00:35:48,048 --> 00:35:49,466 Ilibot natin ito. 424 00:35:51,176 --> 00:35:53,011 Deh-pah-goh-dee-nah. 425 00:35:53,970 --> 00:35:55,472 Hish-tah. 426 00:35:58,475 --> 00:36:00,143 Hish-tah. 427 00:36:00,685 --> 00:36:02,228 Hish-tah ah-dee-ah. 428 00:36:03,605 --> 00:36:05,815 - Hoon-doo hish-tah deh-pah-goo. - Ituloy mo. 429 00:36:07,317 --> 00:36:08,985 - Neh-shah-noo-wa-ka-dah-noo-woh. - Walang silbi! 430 00:36:09,069 --> 00:36:11,780 Huwag hayaan siyang mahulog! 431 00:36:11,863 --> 00:36:13,948 - Halika! - Neh-shah-noo-wa-ka-dah-noo-woh. 432 00:36:14,032 --> 00:36:15,700 - Ituloy mo! - Mag-ingat ka. 433 00:36:16,201 --> 00:36:17,368 Madulas dito. 434 00:36:24,042 --> 00:36:25,293 Ingat kayo. 435 00:36:25,794 --> 00:36:27,462 Paano siya palakihin? 436 00:36:27,545 --> 00:36:28,588 Dahan dahan lang! 437 00:36:28,671 --> 00:36:30,548 Pagod na pagod kami, kapitan! 438 00:36:32,258 --> 00:36:34,219 - Mag-ingat ka. - Ang burol ay matarik. 439 00:36:35,053 --> 00:36:37,430 - Sige. - Iangat sa gilid. 440 00:36:38,223 --> 00:36:39,641 Kunin mo, Bridger! 441 00:36:40,725 --> 00:36:42,518 Dahan-dahan. 442 00:36:42,602 --> 00:36:44,562 - Angat ng mas mataas. - Na. 443 00:36:45,480 --> 00:36:48,399 Lahat, hilahin! 444 00:36:49,525 --> 00:36:50,985 Oo, aakyat ako at hihilahin. 445 00:36:51,069 --> 00:36:53,112 - Ang kaliwang paa ko! - Dahan dahan. Sige. 446 00:36:53,196 --> 00:36:54,822 - Babalik ako... - Hilahin! 447 00:36:56,866 --> 00:36:58,117 Oh, Diyos! 448 00:36:58,201 --> 00:36:59,953 Sakto sa paa ko! 449 00:37:00,036 --> 00:37:01,704 yun lang! 450 00:37:01,788 --> 00:37:04,707 Hindi natin kakayanin tumawid dito, kapitan. 451 00:37:04,916 --> 00:37:06,334 Ang init ng katawan niya. 452 00:37:08,461 --> 00:37:11,547 Kapitan, hindi mo kami tinutulungan o siya... 453 00:37:11,631 --> 00:37:13,925 sa pamamagitan ng pagpapabaya sa kanya na magdusa ng ganito. 454 00:37:14,050 --> 00:37:15,218 Kapitan! 455 00:37:15,301 --> 00:37:17,553 - Oh Diyos, hindi. - Kapitan, ito ay pareho dito. 456 00:37:17,637 --> 00:37:20,306 - Kailangan nating bumalik. - Oo. 457 00:37:20,390 --> 00:37:22,558 - Humanap ng ibang paraan. - Aray. 458 00:37:23,518 --> 00:37:25,561 - Hindi. - Bridger. 459 00:37:25,895 --> 00:37:27,063 Teka. 460 00:37:29,107 --> 00:37:31,484 Salamin. Hugh. 461 00:37:32,860 --> 00:37:34,862 pasensya na 462 00:37:35,655 --> 00:37:38,074 Ipikit ang kanyang mga mata gamit ang telang iyon, Mr. Bridger. 463 00:37:38,282 --> 00:37:39,408 - Ano? - Hindi ko kaya. 464 00:37:39,492 --> 00:37:41,786 - Ipikit ang kanyang mga mata. - Ano? Teka! 465 00:37:42,161 --> 00:37:43,287 - Sorry, Hugh. - Teka! 466 00:37:43,371 --> 00:37:44,664 - Hindi ko kaya. - Teka! 467 00:37:44,747 --> 00:37:46,415 - Paumanhin. - Paano uuwi nang wala siya? 468 00:37:46,499 --> 00:37:48,000 - Siya lang ang nakakaalam ng daan. - Sa ngayon. 469 00:37:48,084 --> 00:37:49,585 - Takpan ang kanyang mga mata ng isang tela. - Teka! 470 00:37:49,669 --> 00:37:51,587 - Sir, hindi ko kaya. - Teka! Paano kung tayo... 471 00:37:51,671 --> 00:37:53,047 - Hawakan mo siya. - Teka! Paano kung tayo... 472 00:37:53,130 --> 00:37:55,424 - Gah. Ah-dee-ah! - Ipikit ang kanyang mga mata! 473 00:37:55,508 --> 00:37:57,635 - Bilisan mo! - Ipikit ang kanyang mga mata! 474 00:37:57,718 --> 00:37:59,595 Sige. Paatras! 475 00:37:59,887 --> 00:38:02,139 - Dee-gee! Ah-weh-dee-gee! - Isara. 476 00:38:02,223 --> 00:38:04,350 - Alisin ang bata! - Bridger, Henry. 477 00:38:04,433 --> 00:38:06,811 - Walang ibang paraan. - Henry, pakiusap. 478 00:38:06,894 --> 00:38:09,689 Captain, please go... 479 00:38:09,772 --> 00:38:11,565 - Ah-dee-ah. - Huminahon ka, anak. 480 00:38:12,149 --> 00:38:13,359 Huminahon ka. 481 00:38:17,196 --> 00:38:19,657 Ah-dee-ah. Henry, pakiusap. 482 00:38:19,740 --> 00:38:21,117 Mayroong 70 dolyar na bonus... 483 00:38:21,200 --> 00:38:23,994 mula sa Rocky Mountain Fur Company para sa dalawang tao... 484 00:38:24,078 --> 00:38:26,372 na naghihintay kasama si Glass dito. 485 00:38:26,455 --> 00:38:28,207 - Maghihintay ako! - Ako din. 486 00:38:28,290 --> 00:38:29,708 Pera man o hindi, maghihintay ako. 487 00:38:31,043 --> 00:38:32,253 Kailangan ko ng pangatlong tao. 488 00:38:33,045 --> 00:38:35,256 - Paumanhin, kapitan. - May pamilya ako. 489 00:38:35,714 --> 00:38:36,841 Ang bait ko pa naman. 490 00:38:38,134 --> 00:38:41,011 Kapitan, tatlong tao ang hindi kayang bayaran harangan ang grupo ni Ree... 491 00:38:41,095 --> 00:38:42,513 ano pa mga bagets 492 00:38:43,180 --> 00:38:46,225 Pagkatapos ng lahat, ang 70 dolyar ay hindi sapat para bumili ng bagong tainga. 493 00:38:46,308 --> 00:38:47,518 Kung gayon, 100 dolyar. 494 00:38:48,435 --> 00:38:50,521 Siya ang dahilan kung bakit tayo nabubuhay. 495 00:38:50,604 --> 00:38:53,065 Kapitan, 45 tayo habang nagsisimula. 496 00:38:53,148 --> 00:38:55,609 Ngayon may sampu na natitira. Halos siyam. 497 00:38:55,693 --> 00:38:57,403 Siya ang aking ama. Kaya niyang kunin ang bahagi ko. 498 00:38:57,486 --> 00:39:00,114 Kaya niyang kunin ang bahagi ko. 499 00:39:04,910 --> 00:39:06,036 Sige. 500 00:39:06,704 --> 00:39:09,665 Well, kung pumayag si Mr. Bridge Maghihintay ako sa kanila. 501 00:39:09,748 --> 00:39:11,083 - Ikaw? - Oo. 502 00:39:11,166 --> 00:39:13,002 Nawala mo na parte ng balat ko... 503 00:39:13,085 --> 00:39:16,547 kaya wala akong choice maliban sa paghahanap ng paraan para mapalitan ito. 504 00:39:17,172 --> 00:39:18,799 Pagkatapos ng lahat, maghintay para sa isa o dalawang araw pa... 505 00:39:18,882 --> 00:39:20,092 hindi gumagawa ng pagkakaiba. 506 00:39:20,175 --> 00:39:22,720 300 dolyar, hindi bababa sa Maaari akong umuwi na may dala. 507 00:39:22,803 --> 00:39:26,056 Ang salamin ay kailangang alagaan hanggang kamatayan, maintindihan? 508 00:39:26,140 --> 00:39:28,517 Oo, nangangako ako. naiintindihan ko. 509 00:39:30,519 --> 00:39:33,313 Ibaba mo siya sa isang ligtas na lugar bago magdilim. 510 00:39:33,397 --> 00:39:35,107 - Okay, narinig mo. - Fitzgerald. 511 00:39:35,190 --> 00:39:36,525 Kapitan. 512 00:39:38,026 --> 00:39:40,404 Ang salamin ay dapat na mapangalagaan hangga't maaari. 513 00:39:40,779 --> 00:39:42,448 At ilibing siya ng maayos. 514 00:39:42,865 --> 00:39:44,199 Deserve niya. 515 00:39:45,033 --> 00:39:46,285 naiintindihan ko. 516 00:39:49,580 --> 00:39:50,747 nasaktan ka ba 517 00:39:51,874 --> 00:39:54,001 ayos lang ako. 518 00:40:01,341 --> 00:40:04,094 {\an5}Narinig mo ba ang tunog ng hangin? 519 00:40:07,014 --> 00:40:12,394 {\an5}Tandaan ang sinabi ni nanay tungkol sa hangin? 520 00:40:13,645 --> 00:40:18,900 {\an5}Hindi matatalo ng hangin isang puno na may matibay na ugat. 521 00:40:24,573 --> 00:40:28,827 {\an5}Humihinga pa si Tatay... 522 00:40:31,413 --> 00:40:35,876 {\an5}Miss na kita mama. 523 00:40:41,631 --> 00:40:44,176 Masyadong-raa'eh. 524 00:40:52,976 --> 00:40:54,603 Ah-tee-ah. 525 00:40:56,354 --> 00:40:59,024 {\an5}Darating si Tatay... 526 00:41:00,484 --> 00:41:02,611 {\an5}Narito si Tatay. 527 00:41:06,990 --> 00:41:12,078 {\an5}Hangga't maaari kang huminga, lumaban ka 528 00:41:13,455 --> 00:41:15,916 {\an5}Huminga. Patuloy na huminga. 529 00:41:17,459 --> 00:41:20,962 {\an5}Kapag tumama ang bagyo... 530 00:41:22,714 --> 00:41:27,636 {\an5}at tumayo ka sa harap ng puno... 531 00:41:32,641 --> 00:41:39,689 {\an5}Kapag nakita mo ang mga sanga, Sigurado kang babagsak ito. 532 00:41:49,365 --> 00:41:53,328 {\an5}Ngunit kung titingnan mo ang tangkay... 533 00:41:53,411 --> 00:41:59,042 {\an5}makikita mo ang katatagan. 534 00:42:39,374 --> 00:42:42,669 Ang 300 dolyar ay sapat na para magretiro. 535 00:42:42,835 --> 00:42:45,505 Pumunta sa Texas, bumili ka ng lupa... 536 00:42:45,588 --> 00:42:47,507 at mamuhay ng tahimik. 537 00:42:48,466 --> 00:42:51,386 Makakaalis na ako sa lugar na ito. 538 00:42:55,932 --> 00:42:57,308 Ginawa sayo yun ni Ree? 539 00:42:59,435 --> 00:43:00,603 tanong ko lang. 540 00:43:01,813 --> 00:43:02,980 Oo, tama iyan. 541 00:43:04,190 --> 00:43:06,400 Naglalaan din sila ng oras. 542 00:43:07,777 --> 00:43:11,114 Nung una, wala akong naramdaman. May narinig lang akong tunog... 543 00:43:11,197 --> 00:43:14,200 lumilipat ang talim kasama ang aking bungo at... 544 00:43:14,784 --> 00:43:18,454 sila ay tumawa, sumisigaw, umaangal at iba pa. 545 00:43:18,704 --> 00:43:20,957 Pagkatapos ay dumaloy ang dugo. Malamig. 546 00:43:21,040 --> 00:43:26,462 Nagsimulang dumaloy sa aking mukha, sa mata at ilong ko. 547 00:43:27,255 --> 00:43:28,673 Nabulunan sa dugo. 548 00:43:30,258 --> 00:43:31,759 Doon ko naiisip. 549 00:43:32,718 --> 00:43:34,053 Oo, iniisip ko silang lahat. 550 00:43:35,471 --> 00:43:37,598 Tumalsik ang anit ko. 551 00:43:38,975 --> 00:43:40,017 Oh, Diyos. 552 00:43:40,101 --> 00:43:42,186 Oo. Ginagamit ng mga katutubong tao ang paraan ng Texas. 553 00:43:42,270 --> 00:43:45,147 Baka manakawan ka nila, pero hindi ka nila pinatay. 554 00:43:46,607 --> 00:43:47,942 kailan? 555 00:43:51,404 --> 00:43:55,866 Pwede ba wag kang mag ingay? 556 00:43:56,492 --> 00:43:57,785 Tumigil ka. 557 00:44:23,310 --> 00:44:24,728 nasa likod ako... 558 00:44:24,812 --> 00:44:28,065 ni Henry at ng iba pa para alagaan ka 559 00:44:31,861 --> 00:44:35,155 Kailangan nating akyatin ang bundok na iyon, ngunit pinigilan ng taglamig. 560 00:44:38,534 --> 00:44:41,328 Kung handa ka na para sa sakramento... 561 00:44:42,955 --> 00:44:44,373 makakatulong ako 562 00:44:49,920 --> 00:44:51,672 Ano ang nagpapanatili sa iyo, Glass? 563 00:44:55,759 --> 00:44:56,844 alam mo... 564 00:44:57,636 --> 00:44:59,013 mas mabuti... 565 00:44:59,346 --> 00:45:03,892 kung ikaw ay kukuha ng iyong huling hininga para sa ating lahat. 566 00:45:06,812 --> 00:45:08,397 Pero nakaligtas ka. 567 00:45:08,939 --> 00:45:10,190 Magaling yan. 568 00:45:11,608 --> 00:45:12,901 Nakikiusap ako, Glass. 569 00:45:12,985 --> 00:45:15,404 Napakalapit ng angkan ni Ree, Naaamoy ko sila. 570 00:45:15,487 --> 00:45:17,865 Alam kong ikaw din, kaya kailangan mong mag-isip... 571 00:45:17,948 --> 00:45:19,575 Isipin mo ang iyong anak. 572 00:45:19,950 --> 00:45:22,035 pwede Dahil papatayin mo siya. 573 00:45:22,119 --> 00:45:23,704 Papatayin mo kaming lahat. 574 00:45:23,787 --> 00:45:25,664 Wala akong balak gawin yun. 575 00:45:27,833 --> 00:45:30,335 Wala akong balak gawin yun. 576 00:45:31,170 --> 00:45:32,963 kaya kitang lunurin. 577 00:45:33,547 --> 00:45:35,507 Tapusin ang paghihirap na ito mabilis at madali. 578 00:45:35,591 --> 00:45:38,510 Walang makakaalam na sumuko ka. gagawin ko yan. 579 00:45:39,720 --> 00:45:43,098 Kailangan mo lang kumurap kung gusto mong gawin ko yun. 580 00:45:49,229 --> 00:45:51,023 Iligtas ang iyong anak at kumurap. 581 00:46:01,199 --> 00:46:03,076 Kailangan mo lang kumurap. 582 00:46:08,415 --> 00:46:10,375 Oo, mabuti. 583 00:46:11,376 --> 00:46:14,796 Mas mabuti kung iimbitahan ka ng Diyos mabilis ha? 584 00:46:18,133 --> 00:46:20,927 Nawa'y patawarin ng Diyos ang iyong mga kasalanan, baka hindi 585 00:46:21,011 --> 00:46:23,305 Kaya iiwan na kita sa Diyos. 586 00:46:24,806 --> 00:46:29,227 Sa pamamagitan ni Hesukristo at ng Diyos lahat ng katotohanan at pakikiramay... 587 00:46:29,311 --> 00:46:32,939 Ama at Manlilikha, ako... 588 00:46:33,023 --> 00:46:35,025 Go! 589 00:46:35,108 --> 00:46:39,070 papa okay? Jim! Pakiusap! 590 00:46:50,248 --> 00:46:52,125 - Pakiusap! - Huminahon ka, okay? 591 00:46:52,209 --> 00:46:54,252 - Hindi mo maintindihan. - Jim! Pakiusap! 592 00:46:54,336 --> 00:46:56,838 Wag kang sumigaw! Papatayin mo kami! 593 00:46:56,922 --> 00:47:00,383 Go! Sasabihin ko kay kapitan. Ibibitin ka nila! 594 00:47:00,467 --> 00:47:02,302 - Sumang-ayon kami. - Ibibitin ka nila! 595 00:47:02,385 --> 00:47:04,012 - Jim, pakiusap! - Hindi. 596 00:47:04,095 --> 00:47:05,847 - Handa na siyang mamatay. - Jim, halika dito! 597 00:47:05,931 --> 00:47:09,476 - Boy! Huminahon ka, okay? - Hindi! 598 00:47:09,559 --> 00:47:11,603 Anong problema niyo guys? 599 00:47:15,106 --> 00:47:20,528 Pinatay mo lang si Hawk! 600 00:47:22,405 --> 00:47:23,573 Naku. 601 00:47:24,991 --> 00:47:26,242 Hindi! 602 00:47:28,244 --> 00:47:30,455 Hawk! 603 00:47:37,003 --> 00:47:39,881 Pakiusap, Jim. Oh, Diyos! 604 00:47:40,548 --> 00:47:43,259 Hindi, bumalik ka dito! 605 00:47:43,885 --> 00:47:46,679 Oh Diyos, hindi! 606 00:48:24,467 --> 00:48:26,010 Kumuha ako ng beaver, Hawk. 607 00:48:28,346 --> 00:48:29,514 Nagbago ang kanyang paghinga? 608 00:48:31,557 --> 00:48:32,892 hindi ko napansin. 609 00:48:34,936 --> 00:48:36,479 Sobrang cold niya. 610 00:48:38,147 --> 00:48:39,857 Isuot mo ito, Mr. Glass. 611 00:48:40,191 --> 00:48:41,442 Makakatulong ito sa iyo. 612 00:48:41,776 --> 00:48:42,985 Painitin ang iyong katawan. 613 00:48:43,069 --> 00:48:44,112 Hindi. 614 00:48:44,195 --> 00:48:45,404 Huwag kang mag-alala. 615 00:48:47,115 --> 00:48:48,324 Nasaan si Hawk? 616 00:48:49,992 --> 00:48:51,202 Hindi ka niya kasama? 617 00:48:53,079 --> 00:48:54,872 - Hindi. - Hindi? 618 00:49:00,461 --> 00:49:02,338 Naiintindihan ko, Mr. Glass. 619 00:49:02,547 --> 00:49:03,756 Huwag kang mag-alala. 620 00:49:04,090 --> 00:49:05,800 sisindihin ko ang apoy. 621 00:49:05,883 --> 00:49:08,219 Oo, magandang ideya iyon. 622 00:49:09,303 --> 00:49:10,930 Pinatay niya... 623 00:49:13,349 --> 00:49:14,642 Pinatay niya ang anak ko. 624 00:49:14,725 --> 00:49:15,935 Hawk! 625 00:49:16,018 --> 00:49:19,146 Pinatay niya ang anak ko. 626 00:49:19,230 --> 00:49:20,481 Hawk! 627 00:49:42,461 --> 00:49:43,671 - Ree. - Ano? 628 00:49:43,754 --> 00:49:46,465 May mga 20 tao sa sapa. 629 00:49:46,924 --> 00:49:48,509 Papunta sila dito. 630 00:49:48,801 --> 00:49:50,803 Kunin mo na ang gamit mo at umalis na tayo. 631 00:49:52,513 --> 00:49:55,015 Damn, teka. Ano ang dapat nating gawin? 632 00:49:55,099 --> 00:49:56,642 Tumakbo, ngayon. 633 00:49:56,934 --> 00:49:58,060 Paano naman si Hawk? 634 00:49:58,144 --> 00:49:59,687 Hindi na siya ang problema natin. 635 00:50:00,521 --> 00:50:03,440 - Hindi natin siya maiiwan. - Siya ay sinaksak o pinahirapan. 636 00:50:03,524 --> 00:50:05,901 Kung hindi, mahahanap niya tayo diba? 637 00:50:05,985 --> 00:50:07,653 Paano ang Glass? 638 00:50:07,987 --> 00:50:10,489 Hindi na siya ang problema natin. Tulad namin, nag-iisa siya. 639 00:50:10,698 --> 00:50:13,117 Hindi. Nangako kami kasama ang kapitan. 640 00:50:13,200 --> 00:50:14,743 Isang maayos na libing pagdating ng panahon. 641 00:50:14,827 --> 00:50:16,245 Kailangan niya ang baril na iyon! 642 00:50:16,704 --> 00:50:18,914 Hindi niya ito magagamit itinali mo sa kamay niya. 643 00:50:18,998 --> 00:50:20,958 Halika, kunin mo na ang mga gamit mo. Bilisan mo! 644 00:50:21,041 --> 00:50:22,793 Hindi natin ito magagawa. 645 00:50:22,876 --> 00:50:26,422 - Wala tayong pagpipilian. - Hindi pwede. Tingnan mo siya. 646 00:50:28,841 --> 00:50:31,218 Sige. Sunduin mo siya. 647 00:50:31,302 --> 00:50:33,178 Gusto mo siyang kunin? Bilisan mo! 648 00:50:33,262 --> 00:50:35,389 - Teka. - Hindi... 649 00:50:35,472 --> 00:50:38,517 - Gusto mo bang kunin siya? Bilisan mo! - Dahan dahan lang, Fitz. 650 00:50:38,600 --> 00:50:39,893 Dahan-dahan. 651 00:50:40,519 --> 00:50:41,645 hindi ko kaya... 652 00:50:41,729 --> 00:50:43,897 - Oh, Diyos! - Dalhin ang iyong mga gamit. 653 00:50:43,981 --> 00:50:45,232 Kunin mo na mga gamit mo! 654 00:50:45,649 --> 00:50:47,401 Teka. 655 00:50:48,986 --> 00:50:50,154 tumahimik ka. 656 00:50:51,822 --> 00:50:52,990 tumahimik ka! 657 00:50:53,323 --> 00:50:54,575 Fitz! Teka! 658 00:50:57,619 --> 00:50:58,746 Fitz! 659 00:50:58,954 --> 00:51:01,206 - Anong ginagawa mo? - Ano ang nakikita mong ginagawa ko? 660 00:51:01,665 --> 00:51:03,750 Isang maayos na libing. Sa gusto mo. 661 00:51:03,959 --> 00:51:05,711 Hindi, hindi ganito. 662 00:51:05,794 --> 00:51:06,962 anong mali? 663 00:51:08,046 --> 00:51:10,757 Buhay pa siya, Fitz. Buhay pa siya! 664 00:51:12,676 --> 00:51:13,927 Kaya barilin mo siya. 665 00:51:26,940 --> 00:51:29,109 Kinailangan kong pumunta. 666 00:51:29,484 --> 00:51:32,070 Paumanhin, Mr. Glass. 667 00:51:33,238 --> 00:51:35,407 - I'm sorry. - Jim. 668 00:51:36,033 --> 00:51:37,618 huwag. 669 00:51:46,293 --> 00:51:48,503 Teka! Naku. 670 00:51:49,504 --> 00:51:51,840 Kapitan! Dito! 671 00:51:52,632 --> 00:51:54,593 May daan dito! 672 00:51:54,676 --> 00:51:56,762 Sa tingin ko may daan dito! 673 00:51:56,845 --> 00:51:59,014 wala doon! 674 00:51:59,097 --> 00:52:00,307 Kailangan na nating bumaba! 675 00:52:00,390 --> 00:52:01,725 Sabi ng salamin na patungo sa silangan! 676 00:52:01,808 --> 00:52:03,602 Kalimutan ang Glass! 677 00:52:05,228 --> 00:52:07,397 - Paano ang mapa? - Patuloy na umakyat. 678 00:52:07,481 --> 00:52:08,982 Aakyat na kami, kapitan. 679 00:52:09,065 --> 00:52:10,525 Patuloy kaming umakyat. 680 00:52:10,776 --> 00:52:12,360 Hanggang sa makarating sa Old Gabe. 681 00:52:13,862 --> 00:52:15,363 Ito ang pinakamahusay na paraan! 682 00:52:16,072 --> 00:52:17,741 - Ang ilog ay mababaw at maliit dito. - Umakyat kami. 683 00:52:19,659 --> 00:52:22,746 - Kailangan nating hintayin si Murph. - Oo. Hintayin mo siya. 684 00:52:24,080 --> 00:52:25,207 Kapitan? 685 00:52:28,126 --> 00:52:29,336 Sir... 686 00:52:29,419 --> 00:52:31,504 Sinabi ni Murphy na mayroong isang sipi sa ibaba. 687 00:52:32,214 --> 00:52:33,298 Sino ang susundin natin? 688 00:52:33,381 --> 00:52:34,966 Sundan mo kung sinong gusto mo! 689 00:52:35,050 --> 00:52:36,259 aakyat ako! 690 00:52:36,468 --> 00:52:38,762 - Tumawid! - Stubby, patuloy na umakyat! 691 00:52:38,845 --> 00:52:41,473 - Murph! Halika dito! - Patuloy na umakyat! 692 00:52:42,015 --> 00:52:43,266 Aakyat tayo! 693 00:56:03,465 --> 00:56:07,511 {\an5}Hindi ka iiwan ng ama, anak. 694 00:56:09,471 --> 00:56:12,057 {\an5}Narito si Tatay. 695 00:57:18,081 --> 00:57:19,249 Patay na ang apoy. 696 00:57:20,584 --> 00:57:22,127 Namamanhid pa ang mga paa ko. 697 00:57:24,838 --> 00:57:27,341 Ang layo kasi ng pagitan namin ni Ree hindi pa rin sapat? 698 00:57:27,424 --> 00:57:30,719 12 Makagalaw si Ree dalawang beses ang distansya namin. 699 00:57:30,802 --> 00:57:32,471 - 20. - Ano? 700 00:57:34,765 --> 00:57:36,391 Sabi mo nakita mo ang 20 Ree. 701 00:57:36,475 --> 00:57:38,477 Oo? Ano ang pinagsasabi mo? 702 00:57:41,897 --> 00:57:43,190 Ginulat mo ako. 703 00:57:44,733 --> 00:57:47,027 sabi mo nakikita mo ang 20 Ree sa sapa. 704 00:57:47,110 --> 00:57:49,988 Oo, 20, 12. Hindi mahalaga iyon. 705 00:57:50,071 --> 00:57:53,700 Hindi ako maghihintay sa sapa para mabilang sila. 706 00:57:56,828 --> 00:57:58,038 Sa katunayan... 707 00:58:00,248 --> 00:58:02,459 anong ginagawa mo sa sapa mag-isa? 708 00:58:03,668 --> 00:58:05,503 Uminom ako ng maraming tubig. 709 00:58:07,464 --> 00:58:08,632 Hoy! 710 00:58:09,799 --> 00:58:11,801 Sagot, Fitzgerald. tinanong kita. 711 00:58:13,595 --> 00:58:16,306 Huwag mo akong tanungin kasi nagi-guilty ka... 712 00:58:16,389 --> 00:58:18,850 - tungkol sa pag-alis ni Mr. Glass. - Sagutin o babarilin ko. 713 00:58:18,934 --> 00:58:20,769 Mayroon kang maikling memorya. 714 00:58:21,937 --> 00:58:24,022 Lutang ka pa nasa Missouri ngayon... 715 00:58:24,105 --> 00:58:25,398 kung hindi dahil sa akin 716 00:58:27,776 --> 00:58:29,069 Gusto mo bang magtanong? 717 00:58:29,736 --> 00:58:31,780 Ano ang gusto mong itanong? Kung gusto mong malaman, magtanong. 718 00:58:33,865 --> 00:58:37,285 Gusto mong malaman ang dahilan iniwan mo si Mr. Glass? 719 00:58:37,369 --> 00:58:40,705 O baka ang dahilan iniwan mo ang kaibigan mo? 720 00:58:40,789 --> 00:58:43,500 Hindi mo alam kung buhay pa siya. Yan ba ang gusto mong malaman? 721 00:58:43,958 --> 00:58:47,253 Sasabihin ko sa iyo ang dahilan. Dahil hindi ka matanda, okay? 722 00:58:47,337 --> 00:58:49,047 Dahil takot na takot ka. Natatakot ka ngayon. 723 00:58:49,130 --> 00:58:51,424 - Ngayon, ibaba mo ang baril. - Ree. 724 00:58:51,508 --> 00:58:52,717 Bakit kasama sila? 725 00:58:53,843 --> 00:58:55,553 maging tapat sa akin, nakita mo ba sila? 726 00:58:55,637 --> 00:58:57,806 - Ibaba mo ang iyong baril. - Nakita mo ba si Ree? 727 00:59:00,099 --> 00:59:01,184 Hindi. 728 00:59:02,685 --> 00:59:03,937 Hinding-hindi. 729 00:59:04,395 --> 00:59:05,688 Isa kang sinungaling. 730 00:59:07,065 --> 00:59:08,525 Niloloko mo ba ako? 731 00:59:08,858 --> 00:59:10,193 Nagsinungaling ka sa akin! 732 00:59:14,447 --> 00:59:16,783 Kinailangan kong gawing matino ka, anak. 733 00:59:17,242 --> 00:59:19,577 Patay na ang salamin. Hindi namin alam ang tungkol kay Hawk. 734 00:59:19,661 --> 00:59:22,288 Walang saysay na mamatay tayo dito, naiintindihan mo ba 735 00:59:22,705 --> 00:59:24,916 Para sa akin, dalawang beses na Iniligtas ko ang iyong buhay. 736 00:59:24,999 --> 00:59:26,793 Ako dapat ang iyong Diyos. 737 00:59:27,794 --> 00:59:30,797 Nagbibigay ang Diyos at binawi ito ng Diyos. 738 00:59:35,009 --> 00:59:36,427 Walang kwenta. 739 00:59:38,262 --> 00:59:39,555 Maswerte ka. 740 00:59:41,140 --> 00:59:44,060 Kung gusto mong bumaril may tao pagkatapos nito... 741 00:59:44,268 --> 00:59:46,062 gumamit ng explosive powder... 742 00:59:46,437 --> 00:59:47,689 ipasok ang bala. 743 00:59:50,942 --> 00:59:52,068 Halika na. 744 00:59:52,276 --> 00:59:54,654 Tara na. Kunin mo na ang gamit mo. 745 01:03:55,685 --> 01:03:59,773 {\an5}Bagong dugo. Baka dugo ni Powaqa. 746 01:04:11,576 --> 01:04:12,869 {\an5}Ang katawan ng isang batang lalaki. 747 01:04:21,795 --> 01:04:23,588 {\an5}Pawnee boys. 748 01:04:23,838 --> 01:04:25,298 {\an5}Halika. 749 01:04:30,512 --> 01:04:32,931 Halika na. 750 01:04:52,784 --> 01:04:55,495 Halika na. 751 01:07:37,740 --> 01:07:40,826 Kapitan! Dapat na tayong bumaba! 752 01:07:42,578 --> 01:07:44,538 - Hindi ko ito kayang bayaran. - Halos mawalan ako ng malay. 753 01:07:46,290 --> 01:07:49,126 Kapitan, kailangan na nating huminto! Magpahinga saglit. 754 01:07:49,209 --> 01:07:50,627 Ipagpatuloy ang paglalakbay. 755 01:14:34,237 --> 01:14:35,489 Sino ang gumawa ng lahat ng ito? 756 01:14:35,572 --> 01:14:36,865 hindi ko alam. 757 01:14:44,831 --> 01:14:47,501 Baka isang grupo Kapitan Leavenworth. 758 01:14:49,795 --> 01:14:50,879 Oo. 759 01:14:51,880 --> 01:14:54,049 Maging alerto. 760 01:14:57,469 --> 01:15:00,680 Ang injun na ito ay hindi namamatay gaya ng naisip mo. 761 01:15:01,473 --> 01:15:02,557 Tingnan mo sila. 762 01:15:02,641 --> 01:15:05,101 Laging nakawin ang aming mga gamit. 763 01:15:41,554 --> 01:15:43,306 May kabayo dito! 764 01:15:47,811 --> 01:15:48,978 Hey, Bridger. 765 01:15:54,734 --> 01:15:55,902 May kabayo! 766 01:16:02,158 --> 01:16:03,743 Ano ang gusto mong gawin? kasama nitong baboy? 767 01:16:11,125 --> 01:16:13,211 Nasa panig natin ang Diyos, anak. 768 01:16:21,970 --> 01:16:23,179 ok ka lang ba 769 01:16:23,846 --> 01:16:25,306 Nasa tamang lugar ang iyong isip? 770 01:16:26,265 --> 01:16:27,433 Parang 771 01:16:32,855 --> 01:16:34,983 - Kumikilos ba tayo... - Hindi. 772 01:16:35,817 --> 01:16:37,485 Hindi natin trabaho ang mag-isip. 773 01:16:37,568 --> 01:16:40,905 Tulungan tayo ng Diyos sa gusto man natin o hindi. 774 01:16:44,659 --> 01:16:47,787 Ang aking ama ay hindi isang makadiyos na tao. 775 01:16:47,870 --> 01:16:49,997 Kung hindi ka makapagtanim, patayin o kainin... 776 01:16:50,081 --> 01:16:51,874 hindi siya maniniwala. 777 01:16:51,958 --> 01:16:53,167 Siya ay ganoong tao. 778 01:16:53,960 --> 01:16:57,130 Pagkatapos ay pumunta siya sa burol ng Saba. 779 01:16:57,213 --> 01:16:58,631 San Saba Hill? 780 01:16:59,841 --> 01:17:03,136 Sumali siya sa ilang Texas Rangers upang manghuli 781 01:17:03,553 --> 01:17:05,012 Normal na gawain. 782 01:17:05,096 --> 01:17:06,806 Maraming beses na ginagawa nila ito. 783 01:17:06,889 --> 01:17:09,851 Ang pamamaril ay dapat na tatlong araw, pero sa pangalawang araw... 784 01:17:09,934 --> 01:17:11,853 nangyayari ang problema. 785 01:17:12,270 --> 01:17:14,647 Nawalan siya ng kaibigan noong gabing iyon. 786 01:17:14,730 --> 01:17:16,315 Bukod... 787 01:17:16,607 --> 01:17:19,235 Dumating na ang mga Comanches at kinuha ang kanilang mga kabayo. 788 01:17:19,944 --> 01:17:22,405 Siya ay nagugutom at nagngangalit... 789 01:17:22,488 --> 01:17:26,492 pagkatapos ay gumapang sa isang lugar... 790 01:17:26,576 --> 01:17:28,953 puno ng mga puno... 791 01:17:29,036 --> 01:17:31,622 tumangkad sa dagat ng mga palumpong... 792 01:17:31,706 --> 01:17:33,624 at natagpuan niya ang relihiyon. 793 01:17:35,001 --> 01:17:37,169 Sa oras na iyon, sinabi niya sa akin ... 794 01:17:37,962 --> 01:17:39,171 natagpuan niya ang Diyos. 795 01:17:46,429 --> 01:17:48,139 Tila... 796 01:17:48,514 --> 01:17:49,807 Ang Diyos ay... 797 01:17:51,016 --> 01:17:52,143 ay isang ardilya. 798 01:17:53,644 --> 01:17:55,896 Oo. Isang malaking ardilya. 799 01:17:59,024 --> 01:18:01,068 Palagi niyang sinasabi, "Nahanap ni Tatay ang Diyos. 800 01:18:02,570 --> 01:18:04,822 Habang nakaupo doon asahan... 801 01:18:04,905 --> 01:18:07,533 tulong at kaunting awa... 802 01:18:09,076 --> 01:18:11,495 Binaril at kinain ni Tatay ang ardilya." 803 01:18:24,300 --> 01:18:27,219 Oo. Mabuti pang matulog ka na. 804 01:25:04,865 --> 01:25:06,158 Ahn-sah. 805 01:25:07,159 --> 01:25:09,494 Gah-gee. 806 01:25:10,412 --> 01:25:11,496 Gah-gee. 807 01:25:14,958 --> 01:25:16,168 Ahn-sah. 808 01:25:27,220 --> 01:25:28,388 Ahn-sah. 809 01:25:28,597 --> 01:25:30,015 Ahn-sah. 810 01:25:32,976 --> 01:25:34,227 Ahn-sah. 811 01:25:36,813 --> 01:25:38,065 Ahn-sah. 812 01:25:41,068 --> 01:25:42,277 Gah-gee. 813 01:27:12,158 --> 01:27:15,245 {\an5}Nasugatan ako. 814 01:27:16,204 --> 01:27:17,997 {\an5}Ano ang nangyari sa iyo? 815 01:27:19,999 --> 01:27:21,751 {\an5}Oso. 816 01:27:22,836 --> 01:27:24,587 {\an5}Oso. 817 01:27:25,672 --> 01:27:27,924 War bear. 818 01:27:30,343 --> 01:27:31,803 War bear. 819 01:27:32,762 --> 01:27:33,930 Ito. 820 01:27:38,101 --> 01:27:40,603 Dah-dah. 821 01:27:45,149 --> 01:27:48,945 {\an5}Aking mga tao hayaan mo akong mamatay 822 01:27:49,862 --> 01:27:52,407 {\an5}Patayin ang anak ko. 823 01:27:55,493 --> 01:28:00,498 {\an5}Nawalan din ako ng pamilya. 824 01:28:00,873 --> 01:28:03,543 {\an5}Pinatay ni Sioux ang aking tribo. 825 01:28:04,627 --> 01:28:11,634 {\an5}Nagtungo ako sa timog para makahanap pa ng mga Pawnees. 826 01:28:14,887 --> 01:28:18,391 {\an5}Nagdurugo ang puso ko... 827 01:28:19,892 --> 01:28:23,771 {\an5}Ngunit ang paghihiganti ay nasa kamay ng lumikha. 828 01:28:31,571 --> 01:28:33,364 {\an5}Sasama ka sa akin... 829 01:29:41,348 --> 01:29:43,183 {\an5}Lalong lumalala ang iyong katawan. 830 01:29:43,934 --> 01:29:45,603 {\an5}Kailangang tratuhin. 831 01:29:51,108 --> 01:29:52,568 {\an5}Maaari kang mamatay. 832 01:30:07,333 --> 01:30:09,918 Oo! doon. 833 01:30:11,920 --> 01:30:13,005 Nagtagumpay kami. 834 01:30:14,173 --> 01:30:16,383 Dapat mong ipagmalaki ang iyong sarili. 835 01:30:17,509 --> 01:30:18,552 Oo. 836 01:30:18,635 --> 01:30:22,097 Sinusunod namin ang mga tagubilin. Nilaktawan lang namin ang libing. 837 01:30:22,473 --> 01:30:25,559 Huwag kang pumunta doon at magsimulang magsalita, okay? 838 01:30:25,642 --> 01:30:29,521 Dahil pagkatapos ng gabi tiyak na masususpinde tayo. 839 01:30:30,105 --> 01:30:32,441 Ginagawa namin ang mga kinakailangang bagay. 840 01:30:36,737 --> 01:30:38,155 Oo, halika. 841 01:30:54,087 --> 01:30:56,256 Sige. 842 01:31:00,427 --> 01:31:03,430 Mas marami tayong oras para makapaghukay tayo ng mas malalim... 843 01:31:03,513 --> 01:31:06,350 maglagay ng bato sa libingan upang maiwasan ang mga bangkay. 844 01:31:06,433 --> 01:31:10,395 Lahat ay tumatakbo nang tama. Nakatanim siya ng maayos. 845 01:31:10,812 --> 01:31:13,565 - Sir, pwede ba... - Sa totoo lang... 846 01:31:14,775 --> 01:31:17,944 kapag nawala si Hawk, Nag-aalala ako sa mga barbaro. 847 01:31:18,028 --> 01:31:21,156 Handa na akong umalis. alam mo ba 848 01:31:21,239 --> 01:31:23,033 - Oo. - Ngunit... 849 01:31:23,367 --> 01:31:25,952 Gusto ni Bridger na maghintay doon. 850 01:31:26,661 --> 01:31:28,455 Gusto niyang maghintay... 851 01:31:28,663 --> 01:31:31,625 maaaring gumawa ng isang krus o isang bagay ... 852 01:31:32,042 --> 01:31:35,295 para sa libingan ni Glass at yun ang ginawa niya. 853 01:31:35,712 --> 01:31:36,755 Yan ang ginagawa namin. 854 01:31:36,838 --> 01:31:39,174 Natutuwa akong nakahanda ka sa gawain, G. Bridger. 855 01:31:39,257 --> 01:31:41,134 Higit pa riyan, kapitan. 856 01:31:41,218 --> 01:31:43,887 Siya ang partner ko. 857 01:31:46,348 --> 01:31:47,641 Sige. 858 01:31:49,518 --> 01:31:53,522 I can assume Hindi nagbago ang kasunduan natin? 859 01:31:53,605 --> 01:31:56,191 Buti na lang at hindi nagbago. 860 01:32:18,296 --> 01:32:19,631 salamat... 861 01:32:20,215 --> 01:32:23,426 para sa lakas ng loob, ang iyong dignidad at serbisyo. 862 01:32:23,510 --> 01:32:24,636 Oo. 863 01:32:25,387 --> 01:32:26,888 Sang-ayon o hindi, Mr. Bridger... 864 01:32:26,971 --> 01:32:28,807 deserve mo ang isang bagay 865 01:32:29,474 --> 01:32:30,683 salamat po. 866 01:32:41,277 --> 01:32:45,031 Sinisisi niya ang sarili niya sa daan. 867 01:32:48,243 --> 01:32:50,328 Nakikita nating lahat ang estado ng Glass. 868 01:32:50,411 --> 01:32:52,747 wala pwede namang gawin ulit diba? 869 01:32:53,706 --> 01:32:54,833 Oo. 870 01:32:56,251 --> 01:32:57,460 Nakikita namin siyang lahat. 871 01:36:19,578 --> 01:36:22,247 Masyadong-raa-heh. 872 01:36:23,790 --> 01:36:29,421 {\an5}Kapag tumama ang bagyo... 873 01:36:30,631 --> 01:36:36,219 {\an5}at tumayo ka sa harap ng puno... 874 01:36:37,387 --> 01:36:43,644 {\an5}Kung titingnan mo ang mga sanga, Sigurado kang babagsak ito. 875 01:36:49,441 --> 01:36:54,196 {\an5}Ngunit kung titingnan mo ang tangkay... 876 01:36:54,279 --> 01:36:58,158 {\an5}makikita mo ang katatagan. 877 01:41:13,579 --> 01:41:20,419 Brutal Tayong Lahat 878 01:41:21,587 --> 01:41:25,341 Brutal Tayong Lahat 879 01:42:19,019 --> 01:42:21,730 {\an5}May epekto sa kampo... 880 01:42:22,272 --> 01:42:25,317 {\an5}May epekto sa kampo... 881 01:42:26,485 --> 01:42:30,697 {\an5}- Saan? - Pumasok sa kagubatan ng buwan. 882 01:42:31,073 --> 01:42:35,077 {\an5}Siguro dalawang araw na ang nakalipas. Lumipat sila sa silangan. 883 01:42:35,994 --> 01:42:37,788 {\an5}Sabihin sa iba. 884 01:42:38,455 --> 01:42:41,875 {\an5}Bilisan natin, Baka kasama sila ni Powaqa! 885 01:42:58,975 --> 01:43:00,393 saludo ako sayo. 886 01:43:02,729 --> 01:43:04,856 {\an5}Dalhin ang babae... 887 01:43:05,607 --> 01:43:07,984 {\an5}Ang limang kabayo ay hindi libre. 888 01:44:32,068 --> 01:44:33,736 tumahimik ka. 889 01:44:35,822 --> 01:44:37,448 See'ch. 890 01:44:37,949 --> 01:44:39,575 Neh see'ch. 891 01:44:48,209 --> 01:44:51,587 {\an5}Kukuha ako ng kabayo. 892 01:44:55,883 --> 01:44:59,262 {\an5}Puputulin ko ang iyong mga pribadong bahagi. 893 01:45:14,819 --> 01:45:17,613 {\an5}Nasaan si Toussaint? 894 01:45:20,074 --> 01:45:22,410 {\an5}Halika dito... 895 01:45:27,206 --> 01:45:28,624 Halika dito. 896 01:45:59,822 --> 01:46:01,866 - Tingnan mo nga. - Oo, halika rito. 897 01:46:02,700 --> 01:46:04,618 Ano ang mayroon tayo? Sige. 898 01:46:04,702 --> 01:46:06,579 Oo, mabuti iyon. 899 01:46:10,583 --> 01:46:12,334 Naku. Sige. 900 01:46:12,418 --> 01:46:13,753 yun lang! May inumin siya! 901 01:46:13,836 --> 01:46:15,880 - Pwede ba kitang samahan? - Oo. 902 01:46:15,963 --> 01:46:17,631 - Oo? - Oo. 903 01:46:17,715 --> 01:46:21,802 Kailan tayo mababayaran? para sa balat na iyon? 904 01:46:21,886 --> 01:46:24,346 Dahil ang balat na ating kinokolekta... 905 01:46:24,430 --> 01:46:28,017 nasa labas pa rin dinadala ng lupa at niyebe. 906 01:46:28,100 --> 01:46:29,143 Ngunit nariyan at... 907 01:46:29,226 --> 01:46:30,769 Pero hindi ko kasalanan yun. 908 01:46:30,853 --> 01:46:34,273 Hinihintay ko si Captain Leavenworth dumating kasama ang kanyang hukbo. 909 01:46:34,356 --> 01:46:36,317 Kung gayon sapat na tayong mga tao para makabalik doon... 910 01:46:36,400 --> 01:46:39,570 bumaril ng sibilisasyon sa tribo ng Arikara... 911 01:46:39,653 --> 01:46:41,196 at ibalik ang ating balat. 912 01:46:41,280 --> 01:46:43,449 Sige. 913 01:46:44,158 --> 01:46:46,243 Kailan mangyayari iyon? 914 01:46:46,535 --> 01:46:47,953 hindi ko alam. 915 01:46:48,203 --> 01:46:50,289 Ngunit bago iyon, walang babayaran. 916 01:46:52,958 --> 01:46:54,585 Naririnig mo ako, okay? 917 01:46:55,252 --> 01:46:58,589 Ako ay tinanggap upang manghuli ng mga beaver, hindi inaalagaan ang kanyang balat. 918 01:46:59,089 --> 01:47:03,510 Sa aking palagay, mayroon kang ligtas 919 01:47:03,594 --> 01:47:05,554 Maaaring puno rin ito ng pera. 920 01:47:05,637 --> 01:47:08,599 Pinirmahan mo ang kontrata para protektahan ang boss mo... 921 01:47:08,682 --> 01:47:10,309 at ari-arian ng iyong pinuno. 922 01:47:11,435 --> 01:47:14,438 Hindi puno ang safe. Ito ay mas mababa sa 300 dolyar. 923 01:47:14,521 --> 01:47:15,731 Mas kaunti? 924 01:47:15,814 --> 01:47:18,192 Mas kaunti? anong ibig mong sabihin 925 01:47:18,275 --> 01:47:20,360 Ibig sabihin, ayon sa aking mga tala... 926 01:47:20,444 --> 01:47:22,362 bumili ka pa ng mga gamit sa isang ekspedisyon... 927 01:47:22,446 --> 01:47:24,448 kumpara sa sahod ng kumpanya laban sa iyo 928 01:47:29,495 --> 01:47:31,580 Maligayang Bagong Taon, Fitzgerald. 929 01:50:17,829 --> 01:50:20,248 Damn! Wish-tea! 930 01:56:20,982 --> 01:56:23,943 Bata 931 01:56:24,026 --> 01:56:29,615 Pinatay ni Fitzgerald ang Aking Anak 932 01:56:36,330 --> 01:56:39,500 - Ang mga puting tao ay darating! - Fryman! 933 01:56:39,584 --> 01:56:41,127 Dumating na ang mga puti! 934 01:56:41,794 --> 01:56:43,421 Fryman! Ang gate! 935 01:56:48,050 --> 01:56:49,510 Wala akong armas. 936 01:56:51,095 --> 01:56:52,513 Buksan ang pinto. 937 01:56:53,764 --> 01:56:55,182 - Marunong ka bang magsalita ng Ingles? - I'm sorry. 938 01:56:55,266 --> 01:56:57,393 Wala akong armas. 939 01:56:57,476 --> 01:56:58,853 Buksan mo ang pinto! 940 01:56:59,353 --> 01:57:00,646 Tom, tawagan ang kapitan! 941 01:57:00,730 --> 01:57:02,898 - Uy, lahat. - Nasaan ang iyong mga tao? 942 01:57:02,982 --> 01:57:04,191 Patay silang lahat. 943 01:57:04,275 --> 01:57:05,568 Sino siya? 944 01:57:06,152 --> 01:57:08,738 hindi ko alam? Maaari mo ba akong bigyan ng pagkain? 945 01:57:08,821 --> 01:57:10,323 May presyo ang pagkain. 946 01:57:11,449 --> 01:57:12,575 wala akong pera. 947 01:57:12,658 --> 01:57:14,368 Kaya hindi ka kumakain. Tingnan kung paano? 948 01:57:14,452 --> 01:57:17,288 Ibalik ang ninakaw na balat na binili mo kay Injun. 949 01:57:17,371 --> 01:57:18,748 Hindi ngayon, Jones. 950 01:57:18,831 --> 01:57:20,958 pilak Paano ito? 951 01:57:22,043 --> 01:57:23,252 Oo? 952 01:57:24,086 --> 01:57:25,463 Ito lang ba ang mayroon ka? 953 01:57:27,548 --> 01:57:29,216 Siyam kaming tao. 954 01:57:29,800 --> 01:57:32,511 Namatay ang kaibigan ko sa snow. 955 01:57:32,803 --> 01:57:37,016 Ang isa pa ay pinatay ng isang lobo. nakikita ko 956 01:57:37,266 --> 01:57:39,310 Sa pamamagitan ng mga lobo, oo, pinatay. 957 01:57:39,894 --> 01:57:41,854 - Saan mo nakuha ito? - Ano? 958 01:57:42,229 --> 01:57:43,481 Tangke ng tubig. 959 01:57:43,564 --> 01:57:45,900 Nahulog siya sa niyebe. 960 01:57:45,983 --> 01:57:47,109 - Pinatay niya si Toussaint... - Sino? 961 01:57:47,193 --> 01:57:48,903 hindi ko alam. hindi ko nakikita. 962 01:57:49,153 --> 01:57:50,404 hindi ko nakikita. 963 01:57:51,989 --> 01:57:53,199 Baka si Hawk iyon. 964 01:57:55,910 --> 01:57:56,952 Oo, siguro. 965 01:57:57,036 --> 01:57:59,121 Ang bata ay hindi maaaring magnakaw ng isang kabayo. 966 01:57:59,204 --> 01:58:00,581 - Malamang Weston. - Gaano kalayo mula dito? 967 01:58:00,664 --> 01:58:02,124 - O Beckett. - Gaano kalayo mula dito? 968 01:58:02,207 --> 01:58:03,417 30 milya. 969 01:58:03,500 --> 01:58:05,961 Northwest, malapit sa Yellowstone. 970 01:58:06,045 --> 01:58:07,087 Malapit sa Yellowstone. 971 01:58:07,171 --> 01:58:08,839 - Yellowstone! - Ihanda ang kabayo. 972 01:58:08,922 --> 01:58:11,508 Mga sulo at mga gamit. Sampung dolyar bawat tao. 973 01:58:11,925 --> 01:58:13,385 Anderson, maghintay ka dito. 974 01:58:13,469 --> 01:58:16,388 Oo, sir. Pakainin mo siya at alagaan. 975 01:58:17,639 --> 01:58:19,016 Dadalhan kita ng inumin. 976 01:58:30,277 --> 01:58:31,445 Halika na! 977 01:58:31,737 --> 01:58:33,030 Buksan mo ang pinto! 978 01:58:35,199 --> 01:58:38,077 Pagdating sa Yellowstone, hati sa dalawang grupo! 979 01:58:38,160 --> 01:58:39,411 Oo, kapitan! 980 01:58:39,495 --> 01:58:40,746 Halika na! 981 01:58:50,214 --> 01:58:51,465 Hawk! 982 01:58:51,548 --> 01:58:53,383 Hawk, nandito ka ba? 983 01:58:54,134 --> 01:58:55,344 Kapitan! 984 01:59:03,352 --> 01:59:05,020 Doon nanggaling! 985 01:59:06,396 --> 01:59:07,481 malapit na yan. 986 01:59:10,651 --> 01:59:12,152 Ingat kayo! 987 01:59:14,029 --> 01:59:15,238 Abangan! 988 01:59:16,823 --> 01:59:17,991 Dahan-dahan. 989 01:59:19,117 --> 01:59:20,285 Dahan dahan! 990 01:59:21,453 --> 01:59:22,704 Dahan dahan! 991 01:59:26,500 --> 01:59:28,335 - Hey. - Sino ka? 992 01:59:28,835 --> 01:59:29,920 Beckett? 993 01:59:30,003 --> 01:59:31,797 ikaw ba yan Weston? 994 01:59:34,883 --> 01:59:36,218 Salamin? 995 01:59:36,301 --> 01:59:37,386 Salamin? 996 01:59:38,720 --> 01:59:40,680 - Captain, ito ay Glass. - Oh, Diyos. 997 01:59:41,640 --> 01:59:43,391 - Anong nangyari? - Salamin? 998 01:59:44,059 --> 01:59:45,852 - Glass iyon! - Salamin! 999 01:59:46,645 --> 01:59:47,938 Oh, Diyos! 1000 01:59:48,396 --> 01:59:49,856 Oh God, anong nangyari? 1001 01:59:50,816 --> 01:59:52,317 nasaan siya 1002 01:59:53,777 --> 01:59:55,320 Well, ligtas ka na, Mr. Glass. 1003 01:59:55,403 --> 01:59:57,280 Jones, kunin mo siya. Go! 1004 01:59:57,739 --> 02:00:01,117 Bilisan mo! Uuwi muna ako. Bill, dalhin mo si Bridger. 1005 02:00:01,243 --> 02:00:03,078 - Sige, kapitan! - Dalhin mo si Bridger! 1006 02:00:03,161 --> 02:00:04,829 Ligtas ka, Glass. Halika na. 1007 02:00:11,378 --> 02:00:12,587 Buksan mo ang pinto! 1008 02:00:13,838 --> 02:00:15,757 Halika na. 1009 02:00:17,801 --> 02:00:19,719 - Nakita mo ba si Fitzgerald? - Hindi. 1010 02:00:22,097 --> 02:00:23,848 anong nangyari? 1011 02:00:26,059 --> 02:00:28,311 gumising ka na! 1012 02:00:28,395 --> 02:00:29,479 Nakita mo ba si Fitzgerald? 1013 02:00:29,562 --> 02:00:31,189 - Hindi, ginoo. - Fitzgerald? 1014 02:00:42,242 --> 02:00:43,743 - Maging matiyaga. - Saan siya nagpunta? 1015 02:00:45,078 --> 02:00:47,455 - WHO? - Fitzgerald. Saan siya nagpunta? 1016 02:00:47,997 --> 02:00:49,332 - Hindi ko alam. - Sabihin mo sa akin... 1017 02:00:49,416 --> 02:00:52,168 - o babarilin kita. - Kapitan, isinusumpa ko... 1018 02:00:52,794 --> 02:00:53,920 Sabihin mo sa akin. 1019 02:00:54,003 --> 02:00:55,463 - Sabihin mo sa akin! - Texas! 1020 02:00:55,630 --> 02:00:58,174 - Texas? - Sinabi niya na gusto niyang pumunta sa Texas. 1021 02:00:58,258 --> 02:01:00,260 I swear, sabi niya muli siyang maglilingkod. 1022 02:01:00,343 --> 02:01:02,011 Tapos nagsalita siya tungkol sa real estate. 1023 02:01:02,095 --> 02:01:03,555 "Isang kapirasong lupa." 1024 02:01:03,888 --> 02:01:05,473 Pupunta siya sa Texas. 1025 02:01:05,598 --> 02:01:07,559 - Yan lang ang alam ko. - Maghintay dito. 1026 02:01:10,854 --> 02:01:12,146 Fitzgerald! 1027 02:01:13,815 --> 02:01:15,149 Fitzgerald! 1028 02:01:43,761 --> 02:01:45,013 Walang kwenta! 1029 02:01:48,307 --> 02:01:49,434 Walang kwenta! 1030 02:01:50,435 --> 02:01:51,978 - Jones! - Handler! 1031 02:01:52,061 --> 02:01:53,396 - Tawagan ang kapitan! - Bilisan mo! 1032 02:01:53,479 --> 02:01:55,648 - Fryman! - Buksan ang pinto! 1033 02:01:55,982 --> 02:01:57,066 Buksan mo ang pinto! 1034 02:01:59,318 --> 02:02:01,028 Murphy, tawagan mo ang kapitan. 1035 02:02:07,285 --> 02:02:09,537 Dalhin siya sa doktor. Ngayon na! 1036 02:02:11,038 --> 02:02:12,582 Sabi mo patay na siya! 1037 02:02:12,665 --> 02:02:16,377 - Sabi mo patay na siya! - Akala ko patay na siya. Sumusumpa! 1038 02:02:16,961 --> 02:02:18,421 - Pasensya na, kapitan! - Niloko niya ako! 1039 02:02:18,504 --> 02:02:19,714 - Isa kang sinungaling! - Niloko niya ako! 1040 02:02:19,797 --> 02:02:21,632 - Isa kang sinungaling! Iniwan mo siya! - Hindi, kapitan... 1041 02:02:21,716 --> 02:02:24,093 - Iniwan mo siya doon! - Akala ko siya... 1042 02:02:24,176 --> 02:02:26,304 - Manalangin. - Ano? 1043 02:02:26,387 --> 02:02:28,472 Manalangin! 1044 02:02:29,682 --> 02:02:32,810 Diyos na nasa langit... 1045 02:02:32,893 --> 02:02:34,061 hindi ko kaya! 1046 02:02:34,145 --> 02:02:35,980 - Manahimik ka! - Please, hindi ko... 1047 02:02:36,063 --> 02:02:38,441 Mula ngayon, ikaw ay isang bilanggo dahil sa pagtalikod! 1048 02:02:38,816 --> 02:02:40,610 - I-lock mo siya! - Niloko niya ako. Pakiusap, kapitan. 1049 02:02:40,693 --> 02:02:41,819 - I-lock mo siya! - Halika. 1050 02:02:41,902 --> 02:02:44,155 - O mabibitin ka rin! - Akala ko... 1051 02:02:44,238 --> 02:02:46,741 - Akala ko mamamatay na siya! - Halika! gumising ka na! 1052 02:02:46,824 --> 02:02:49,160 - Gumising ka! - Nagsinungaling si Fitz! Niloko niya ako! 1053 02:02:49,243 --> 02:02:52,038 Hindi ko siya matutulungan! Pakiusap! 1054 02:02:53,205 --> 02:02:54,540 Pakiusap, kapitan... 1055 02:02:54,623 --> 02:02:56,333 - Sige. - Salamin! 1056 02:02:56,667 --> 02:02:58,335 - Sige. Halika na! - Niloko ako ni Fitz! 1057 02:02:59,295 --> 02:03:00,588 Nagsinungaling siya... 1058 02:03:04,842 --> 02:03:06,677 Tanggalin mo. 1059 02:03:06,761 --> 02:03:08,471 Isa, dalawa, tatlo! 1060 02:03:08,554 --> 02:03:10,181 Tanggihan. 1061 02:03:28,741 --> 02:03:29,783 kamusta na siya? 1062 02:03:29,867 --> 02:03:31,577 Magiging ligtas siya, pero namamaga pa rin. 1063 02:03:31,660 --> 02:03:32,953 Kailangan niyang magpahinga. 1064 02:03:33,037 --> 02:03:34,747 Babalik ako para tingnan siya. 1065 02:03:44,381 --> 02:03:46,133 Tumakas siya di ba? 1066 02:03:55,142 --> 02:03:56,935 Matapat na nagsalita si Bridger. 1067 02:03:59,396 --> 02:04:00,564 Paano? 1068 02:04:01,190 --> 02:04:05,027 Niloko siya ni Fitzgerald. Sinunod niya lang ang bilin. 1069 02:04:07,279 --> 02:04:10,699 Wala siya noong si Fitzgerald saksakin ang anak ko 1070 02:04:14,995 --> 02:04:16,371 Ganun ba ang nangyari? 1071 02:04:18,707 --> 02:04:19,917 Pinatay niya si Hawk. 1072 02:04:24,505 --> 02:04:28,258 - Gusto ko ng mga kabayo at armas. - Hindi, kailangan mong magpahinga at kumain. 1073 02:04:28,342 --> 02:04:30,719 - Hahabulin ko siya. - Hindi. 1074 02:04:32,179 --> 02:04:34,139 Hindi mo siya makikita kung wala ako. 1075 02:04:34,223 --> 02:04:36,141 Kung maghihintay tayo hanggang umaga, maaga siya ng isang araw. 1076 02:04:36,225 --> 02:04:38,310 - Mamimiss niya ito. - Hindi. 1077 02:04:39,728 --> 02:04:41,230 Natakot siya. 1078 02:04:42,564 --> 02:04:45,108 Alam niya kung gaano kalayo Lumapit ako para sa kanya. 1079 02:04:46,652 --> 02:04:47,694 Pareho ng elk. 1080 02:04:47,778 --> 02:04:50,906 Kapag natakot, tumakbo siya sa kagubatan. 1081 02:04:51,949 --> 02:04:55,577 Nakulong na siya. Hindi niya lang namalayan. 1082 02:04:56,119 --> 02:04:57,704 Paano ka nakakasigurado? 1083 02:04:58,914 --> 02:05:00,999 Dahil mawawala sa kanya ang lahat. 1084 02:05:03,627 --> 02:05:05,712 Ako lang ang lalaki. 1085 02:05:07,297 --> 02:05:09,049 Inagaw niya iyon sa akin. 1086 02:05:12,928 --> 02:05:14,971 Hindi kita kayang palabasin. 1087 02:05:15,514 --> 02:05:16,681 Hindi na ulit. 1088 02:05:17,349 --> 02:05:18,600 Hindi. 1089 02:05:20,268 --> 02:05:22,187 Hindi na ako natatakot mamatay. 1090 02:05:24,731 --> 02:05:26,316 napagdaanan ko na. 1091 02:05:32,322 --> 02:05:33,949 susundan kita. 1092 02:06:49,440 --> 02:06:51,234 Iyon ang kanyang kabayo. 1093 02:06:51,776 --> 02:06:52,944 Oo. 1094 02:06:54,237 --> 02:06:56,447 Imposibleng sumakay siya buong gabi. 1095 02:06:56,948 --> 02:06:58,533 Gaano kalayo? 1096 02:06:59,325 --> 02:07:00,952 Halos kalahating araw. 1097 02:07:01,786 --> 02:07:02,954 Baka si Ree. 1098 02:07:03,746 --> 02:07:05,456 Kung hindi ito ang kanyang landas, mami-miss siya. 1099 02:07:06,416 --> 02:07:09,794 Maliban kung siya ay muling maglingkod para makapatay ulit... 1100 02:07:10,628 --> 02:07:12,505 ito ang kanyang landas. 1101 02:07:14,465 --> 02:07:15,675 Halika na. 1102 02:07:22,765 --> 02:07:25,101 Hindi ko matandaan ang mukha ng asawa ko. 1103 02:07:26,269 --> 02:07:28,438 Last week, kasama ko pa siya. 1104 02:07:30,356 --> 02:07:31,482 Ngayon wala na siya. 1105 02:07:35,027 --> 02:07:38,030 Kinakabahan ako hindi ko siya kilala pag uwi 1106 02:07:50,626 --> 02:07:52,628 Pinatay mo talaga? isang opisyal? 1107 02:07:57,508 --> 02:08:00,595 Pumapatay lang ako ng tao na nagtangkang pumatay sa anak ko. 1108 02:08:19,655 --> 02:08:20,906 Usok. 1109 02:08:22,158 --> 02:08:23,284 Gaano kalapit? 1110 02:08:28,331 --> 02:08:30,374 Hindi hihigit sa isang milya doon. 1111 02:08:31,042 --> 02:08:34,295 pupunta ako sa kanluran. Pumunta ka sa silangan. 1112 02:08:34,378 --> 02:08:36,338 Suriin ang mga bakas. 1113 02:08:37,798 --> 02:08:39,050 Kung si Ree yun? 1114 02:08:40,092 --> 02:08:41,260 Kung si Ree... 1115 02:08:41,343 --> 02:08:44,138 bumalik ka at salubungin mo ako dito. 1116 02:09:40,194 --> 02:09:42,154 Way-tee-weet-sah. 1117 02:09:42,237 --> 02:09:44,198 Masyadong-nah-heh. 1118 02:09:45,157 --> 02:09:47,117 Nah-hoh-nah-kah... 1119 02:09:47,201 --> 02:09:48,911 dah-ee-go. 1120 02:09:50,954 --> 02:09:52,623 Ah-wee-ree-goo. 1121 02:09:52,998 --> 02:09:54,541 Toh-wee-ah. 1122 02:09:54,625 --> 02:09:56,251 Ah-wee-ree-go. 1123 02:09:57,294 --> 02:09:59,588 Ha-too-rah... 1124 02:10:09,306 --> 02:10:10,641 Hey. 1125 02:10:12,184 --> 02:10:14,978 Hindi ko inaasahan na makikita ko mga taong katulad mo... 1126 02:10:15,395 --> 02:10:18,482 napakalayo sa kanyang kusina nitong malamig na umaga, kapitan. 1127 02:10:18,565 --> 02:10:19,942 Naliligaw ka ba? 1128 02:10:20,025 --> 02:10:22,736 Dumating ako para kunin ka bumalik sa Fort Kiowa... 1129 02:10:22,819 --> 02:10:24,988 na lilitisin para sa pagpatay. 1130 02:10:25,489 --> 02:10:26,907 ito ba? 1131 02:10:26,990 --> 02:10:29,493 Hindi ko gusto ang plano mo. 1132 02:10:29,785 --> 02:10:31,828 Kung tutuusin, may sarili akong plano. 1133 02:18:00,275 --> 02:18:02,652 May deal tayo, Glass! 1134 02:18:06,239 --> 02:18:08,533 Sinusubukan kong sabihin sa anak mo, okay? 1135 02:18:08,616 --> 02:18:11,578 Sinusubukan kong magkwento Nangyari iyon, ngunit hindi niya narinig... 1136 02:18:11,661 --> 02:18:13,288 at hindi tumigil sa pagsigaw. 1137 02:18:13,371 --> 02:18:15,790 Papatayin niya ang lahat. 1138 02:18:17,417 --> 02:18:20,461 Ngunit ako at ikaw, may kasunduan tayo 1139 02:18:22,547 --> 02:18:24,465 Alam mo mga bagay na nangyayari sa labas. 1140 02:18:25,383 --> 02:18:27,218 Sa aking kaluluwa, Panginoon... 1141 02:18:27,302 --> 02:18:30,263 alam ng Diyos mga bagay na nangyayari sa labas. 1142 02:18:32,974 --> 02:18:34,475 Walang deal. 1143 02:18:37,812 --> 02:18:39,605 Pinatay mo ang anak ko. 1144 02:18:43,192 --> 02:18:47,530 Siguro dapat kang magpalaki ng isang lalaki kumpara sa batang duwag. 1145 02:18:59,083 --> 02:19:00,543 Oh, Diyos. 1146 02:19:35,036 --> 02:19:36,662 Aray! 1147 02:19:37,455 --> 02:19:38,789 Aray! 1148 02:20:06,025 --> 02:20:07,318 Oh, Diyos! 1149 02:20:28,172 --> 02:20:29,506 Oh, Diyos! 1150 02:20:49,693 --> 02:20:50,903 Walang kwenta! 1151 02:21:09,129 --> 02:21:10,464 Aray! 1152 02:21:23,977 --> 02:21:27,606 Nakarating ka na dito para sa paghihiganti? 1153 02:21:30,400 --> 02:21:32,277 Tangkilikin, Glass. 1154 02:21:33,612 --> 02:21:36,531 Dahil wala ibalik mo ang anak mo. 1155 02:21:39,409 --> 02:21:40,911 Hindi. 1156 02:21:59,388 --> 02:22:01,348 Gah-gee gah-wee-ginawa... 1157 02:22:02,683 --> 02:22:08,105 {\an5}Nasa kamay ng Diyos ang paghihiganti... 1158 02:22:08,188 --> 02:22:10,607 {\an5}hindi ako. 1159 02:22:30,126 --> 02:22:32,379 Ee-gah-dee-noo. 1160 02:24:59,942 --> 02:25:03,696 Way-tah-choo-oo'rah... tee-hah... 1161 02:25:03,779 --> 02:25:05,907 pee-kee-yohtz. 1162 02:25:06,240 --> 02:25:08,909 Kah-tee-hoxh-sa'i-eek... 1163 02:25:10,077 --> 02:25:13,331 kah-soo-rah tah-soo-tehr-reht. 1164 02:25:14,582 --> 02:25:17,960 Kah-soo-rah ah-way-oo-goo... 1165 02:25:18,044 --> 02:25:20,629 dai-soo-ra'i-ee-tah. 1166 02:25:21,339 --> 02:25:23,924 Hahck-itxh-shah-hoo-ra'i... 1167 02:25:24,008 --> 02:25:28,179 tah-soo-tehr-reht tee-kah-sess... 1168 02:25:28,262 --> 02:25:30,806 dah-soo-ra'i-ee-tah. 1169 02:26:48,884 --> 02:26:53,055 Bahagyang nakabatay mula sa nobela ni Michael Punke 1170 02:36:18,618 --> 02:36:22,163 Paggawa at legal na pamamahagi ng pelikulang ito... 1171 02:36:22,246 --> 02:36:25,291 nagbibigay ng 15,000 trabaho at nagsasangkot ng daan-daang libong oras ng trabaho.